Comparateur biblique pour Proverbes 8.13

Proverbes 8.13  La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’insolence et l’orgueil, la voie corrompue et la langue double.

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel c’est de haïr le mal. J’ai en haine l’orgueil et l’arrogance, la voie de méchanceté, la bouche hypocrite.

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; je hais l’orgueil et l’arrogance, la voie du mal et la bouche perverse.

Proverbes 8.13  “La crainte de Dieu, c’est haïr le mal ; l’arrogance, l’orgueil, et la mauvaise voie, et la bouche de la perversité, je la hais.

Proverbes 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel est la haine du mal, de l’orgueil, de la hauteur, et des mauvaises voies ; et je hais la bouche trompeuse.

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal ; je hais l’arrogance et l’orgueil, et la mauvais voie, et la bouche perverse.

Proverbes 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse.

Proverbes 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal ; L’orgueil, l’arrogance, la voie du mal
Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

Proverbes 8.13  Craindre l’Éternel, c’est haïr le mal ; l’orgueil et l’arrogance, le chemin du malfaiteur, la bouche perverse, voilà ce que je déteste.

Proverbes 8.13  La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’insolence (arrogance), et l’orgueil, et la voie mauvaise (dépravée), et la langue double.

Proverbes 8.13  La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’insolence, et l’orgueil, et la voie mauvaise, et la langue double.

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

Proverbes 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.13  La crainte de Yahweh, c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

Proverbes 8.13  La crainte de Yahweh est la haine du mal. - L’arrogance et l’orgueil, la conduite mauvaise, - et la bouche perverse, je les hais.

Proverbes 8.13  (La crainte de Yahvé est la haine du mal). Je hais l’orgueil et l’arrogance, la mauvaise conduite et la bouche torse.

Proverbes 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.13  La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

Proverbes 8.13  Frémissement de IHVH-Adonaï, haïr le mal. Orgueil, génie, route du mal, bouche des subversions, je les hais.

Proverbes 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.13  (Détester le mal, c’est craindre Yahvé). Je déteste l’orgueil et l’arrogance, les chemins qui mènent au mal et l’hypocrisie.

Proverbes 8.13  Craindre l’Éternel, c’est détester le mal. L’arrogance, l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je déteste.

Proverbes 8.13  La crainte du SEIGNEUR, c’est de haïr le mal; je hais l’orgueil, l‘arrogance, le chemin de la méchanceté, et la bouche obstinée.

Proverbes 8.13  φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.

Proverbes 8.13  timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

Proverbes 8.13  יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָאֹ֨ון׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכֹ֬ות שָׂנֵֽאתִי׃