Comparateur biblique pour Proverbes 8.21

Proverbes 8.21  pour enrichir ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m’aiment, et que je remplisse leurs trésors.

Proverbes 8.21  Pour donner en héritage des biens à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  “Pour faire hériter à mes amis ce qui est durable, et je remplirai leurs trésors.

Proverbes 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.21  pour rendre ceux qui m’aiment possesseurs d’un avoir, et remplir leurs greniers.

Proverbes 8.21  pour rendre ceux qui m’aiment héritiers de ce qui est réel ; et je remplis leurs trésors.

Proverbes 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.21  pour faire héritier les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.21  Pour mettre ceux qui m’aiment en possession de biens réels,
Et je remplis leurs trésors.

Proverbes 8.21  en donnant à ceux qui m’aiment des biens en partage, en remplissant leurs trésors.

Proverbes 8.21  pour enrichir ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  pour enrichir ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.21  pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et combler leurs trésors.

Proverbes 8.21  Pour procurer des biens à ceux qui m’aiment, - et combler leurs trésors.

Proverbes 8.21  pour procurer des biens à ceux qui m’aiment, et remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.21  Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  J’ai de quoi faire posséder mes amants ; je remplis leurs trésors. Le vouloir de IHVH-Adonaï

Proverbes 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.21  je vais, comblant de biens ceux qui m’aiment, et je fais pour eux le plein de leurs réserves.

Proverbes 8.21  pour donner des biens en héritage à ceux qui m’aiment et pour remplir leurs trésors.

Proverbes 8.21  Afin que je fasse hériter des biens à ceux qui m’aiment, et je remplirai leurs trésors.

Proverbes 8.21  ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.

Proverbes 8.21  ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

Proverbes 8.21  לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ