Comparateur biblique pour Proverbes 8.22

Proverbes 8.22  Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies ; avant qu’il créât aucune chose, j’étais dès lors.

Proverbes 8.22  L’Éternel m’a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu’il fît aucune de ses œuvres.

Proverbes 8.22  L’Éternel m’a possédée dès le commencement de ses voies, avant qu’il fît aucune de ses œuvres.

Proverbes 8.22  “Iehovah m’a produite (au) commencement de sa voie, avant ses œuvres dès lors.

Proverbes 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.22  « L’Éternel me créa, prémices de ses œuvres, avant ses ouvrages, antérieurement.

Proverbes 8.22  L’Éternel me posséda pour prémices de sa voie, avant ses œuvres, de tout temps.

Proverbes 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.22  L’Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté.

Proverbes 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.22  L’Éternel m’a possédée comme prémices de ses voies, Comme première de ses œuvres, dès les temps anciens.

Proverbes 8.22  L’Éternel me créa au début de son action, antérieurement à ses œuvres, dès l’origine des choses.

Proverbes 8.22  Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies, avant de faire quoi que ce soit, dès le principe.

Proverbes 8.22  Le Seigneur m’a possédée au commencement de Ses voies, avant de faire quoi que ce soit, dès le principe.

Proverbes 8.22  L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.

Proverbes 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.22  « Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.

Proverbes 8.22  Yahweh m’a donné l’être, prémices de ses voies, - préambule à ses œuvres, depuis toujours.

Proverbes 8.22  Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes.

Proverbes 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.22  L’Éternel m’a acquise au commencement de ses voies, Avant ses œuvres les plus anciennes.

Proverbes 8.22  IHVH-Adonaï m’a acquise en tête de sa route, avant ses œuvres, dès lors.

Proverbes 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.22  Yahvé m’a créée, - ce fut le début de son œuvre - avant toutes ses créatures, depuis toujours.

Proverbes 8.22  « L’Éternel me possédait au commencement de son activité, avant ses œuvres les plus anciennes.

Proverbes 8.22  Le SEIGNEUR m’a possédée au commencement de son chemin, avant ses œuvres les plus anciennes.

Proverbes 8.22  κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ.

Proverbes 8.22  Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

Proverbes 8.22  יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֹּ֑ו קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃