Comparateur biblique pour Proverbes 8.26

Proverbes 8.26  Il n’avait point encore créé la terre, ni les fleuves, ni affermi le monde sur ses pôles.

Proverbes 8.26  Lorsqu’il n’avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable.

Proverbes 8.26  Avant qu’il eût fait la terre, et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  “Il n’avait pas encore fait la terre et les (vastes) campagnes, et la matière première du globe.

Proverbes 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.26  Il n’avait encore créé ni la terre, ni les déserts, ni le chef de la poudre de la terre.

Proverbes 8.26  quand il n’avait pas encore fait terre et les campagnes, ni le premier commencement de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.26  lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.26  Avant qu’il eût créé la terre et les campagnes,
Et l’ensemble de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du sol.

Proverbes 8.26  Il n’avait pas encore fait la terre, ni les fleuves, ni (et) les bases (pôles) du globe terrestre.

Proverbes 8.26  Il n’avait pas encore fait la terre, ni les fleuves, ni les bases du globe terrestre.

Proverbes 8.26  Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.26  lorsqu’il n’avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe.

Proverbes 8.26  Avant qu’il ne fit la terre et les champs, - et les éléments de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  avant qu’il eût fait la terre et la campagne et les premiers éléments du monde.

Proverbes 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.26  Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  alors qu’il n’avait pas fait la terre, les allées, la tête des poussières du monde.

Proverbes 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.26  Yahvé n’avait pas fait la terre et la campagne, ni même la poussière primitive du monde.

Proverbes 8.26  Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier grain de poussière du monde.

Proverbes 8.26  Lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre ni les champs, ni les plus hautes particules de la poussière du monde.

Proverbes 8.26  κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν.

Proverbes 8.26  adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae

Proverbes 8.26  עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצֹ֑ות וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְרֹ֥ות תֵּבֵֽל׃