Comparateur biblique pour Proverbes 8.30

Proverbes 8.30  j’étais avec lui, et je réglais toutes choses : j’étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant lui,

Proverbes 8.30  J’étais alors par-devers lui son nourrisson, j’étais ses délices de tous les jours, et toujours j’étais en joie en sa présence.

Proverbes 8.30  Alors j’étais auprès de lui son ouvrière, j’étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais sans cesse en sa présence.

Proverbes 8.30  “J’étais près de lui, un élève ; j’étais son favori, journellement,

Proverbes 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.30  j’étais à ses côtés, fidèle ouvrière, je faisais ses délices tous les jours, me jouant devant lui continuellement,

Proverbes 8.30  j’étais à côté de lui, [son] architecte, et j’étais ses délices chaque jour, me jouant devant sa face en tout temps,

Proverbes 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.30  j’étais alors à côté de lui son nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

Proverbes 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.30  J’étais à ses côtés, son ouvrière, J’étais toute allégresse, jour après jour, M’égayant devant lui sans cesse,

Proverbes 8.30  Alors j’étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel, goûtant en sa présence des joies sans fin,

Proverbes 8.30  j’étais avec lui, réglant toutes choses, et j’étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant lui

Proverbes 8.30  j’étais avec Lui, réglant toutes choses, et j’étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant Lui,

Proverbes 8.30  J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

Proverbes 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.30  J’étais à l’œuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence,

Proverbes 8.30  Alors j’étais près de lui, à l’œuvre, - et j’étais chaque jour ses délices, - m’ébattant sans cesse en sa présence,

Proverbes 8.30  j’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, je faisais ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence,

Proverbes 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.30  J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

Proverbes 8.30  Je suis près de lui l’infante, je suis la délectation, de jour en jour, jouant en face de lui en tout temps,

Proverbes 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.30  j’étais à ses côtés comme une enfant. J’étais, jour après jour, tout son plaisir, et sans cesse je jouais en sa présence.

Proverbes 8.30  j’étais à l’œuvre à ses côtés. Je faisais tous les jours son plaisir, jouant constamment devant lui,

Proverbes 8.30  J’étais alors à côté de lui, comme grandissant auprès de lui, et j’étais ses délices quotidiens, me réjouissant toujours en sa présence,

Proverbes 8.30  ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ.

Proverbes 8.30  cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

Proverbes 8.30  וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְלֹ֗ו אָ֫מֹ֥ון וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים יֹ֤ום׀ יֹ֑ום מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃