Comparateur biblique pour Proverbes 8.31

Proverbes 8.31  me jouant dans le monde ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes.

Proverbes 8.31  Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.

Proverbes 8.31  Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.

Proverbes 8.31  “Me jouant sur son globe terrestre, et (trouvant) mes délices auprès des fils de l’homme.

Proverbes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.31  jouant sur le disque de sa terre, et faisant mes délices des enfants des hommes. »

Proverbes 8.31  me jouant sur sa terre habitable, et mes délices étaient avec les fils des hommes.

Proverbes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.31  me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

Proverbes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.31  M’égayant sur le sol fertile de sa terre, Trouvant ma joie dans les fils des hommes.

Proverbes 8.31  m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme.

Proverbes 8.31  me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d’être avec les enfants (fils) des hommes.

Proverbes 8.31  me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes.

Proverbes 8.31  Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

Proverbes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.31  jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.

Proverbes 8.31  Me jouant dans son monde terrestre - et trouvant mes délices avec les enfants des hommes.

Proverbes 8.31  m’ébattant sur la surface de sa terre et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.

Proverbes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.31  Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

Proverbes 8.31  jouant au monde de sa terre ; mes délectations avec les fils de l’humain.

Proverbes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.31  Je joue sur ce monde, sur la terre qu’il a faite, et mon grand plaisir, c’est d’être chez les fils d’Adam.

Proverbes 8.31  jouant dans le monde, sur sa terre, et trouvant mon plaisir parmi les hommes.

Proverbes 8.31  Me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient avec les fils des hommes.

Proverbes 8.31  ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.

Proverbes 8.31  ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum

Proverbes 8.31  מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצֹ֑ו וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ