Comparateur biblique pour Proverbes 8.34

Proverbes 8.34  Heureux celui qui m’écoute, qui veille tous les jours à l’entrée de ma maison, et qui se tient à ma porte.

Proverbes 8.34  Ô ! que bienheureux est l’homme qui m’écoute, ne bougeant de mes portes tous les jours, et gardant les poteaux de mes portes !

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille à mes portes chaque jour, et qui garde les poteaux de l’entrée de ma maison !

Proverbes 8.34  “Heureux l’homme qui m’écoute, pour être assidu chaque jour près de mes portes, pour garder les poteaux de mes entrées ;

Proverbes 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, veillant à ma porte journellement, et gardant les jambages de mon portail !

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes chaque jour, gardant les poteaux de mon portail !

Proverbes 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.34  Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées !

Proverbes 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille à ma porte chaque jour,
Et qui garde le seuil de ma maison !

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’obéit, en accourant à mes portes jour par jour et en observant les piliers sur lesquels s’ouvre ma demeure !

Proverbes 8.34  (Bien)Heureux l’homme qui m’écoute, et qui veille tous les jours à ma porte (l’entrée de ma demeure), et qui se tient (en observation) à la porte de ma maison.

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, et qui veille tous les jours à ma porte, et qui se tient à la porte de ma maison.

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux !

Proverbes 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants !

Proverbes 8.34  Veillant à mes portes chaque jour, - en gardant les montants.

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille jour après jour à mes portes pour en garder les montants !

Proverbes 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux !

Proverbes 8.34  En marche, l’humain qui m’entend, pour être vigilant à mes portails, de jour en jour, pour garder les montants de mes ouvertures.

Proverbes 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 8.34  Heureux celui qui m’écoute, qui chaque jour veille à ma porte et reste sur le seuil, en éveil.

Proverbes 8.34  Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour sur mes portes et qui garde l’entrée de ma maison !

Proverbes 8.34  Heureux est l’homme qui m’entend, veillant quotidiennement à mes portes, attendant aux poteaux de mes entrées.

Proverbes 8.34  μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων.

Proverbes 8.34  beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

Proverbes 8.34  אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי יֹ֤ום׀ יֹ֑ום לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃