Comparateur biblique pour Ecclésiaste 8.3

Ecclésiaste 8.3  Ne vous hâtez point de vous retirer de devant sa face, et ne persévérez point dans l’œuvre mauvaise ; parce qu’il fera tout ce qu’il voudra.

Ecclésiaste 8.3  Ne te précipite point de te retirer de devant sa face ; et ne persévère point en une chose mauvaise ; car il fera tout ce qu’il lui plaira.

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise ; car il fait tout ce qui lui plaît.

Ecclésiaste 8.3  Ne te retire pas précipitamment de sa face ; ne te présente pas dans une mauvaise cause, car il peut faire ce qu’il veut.

Ecclésiaste 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 8.3  Ne le déserte pas témérairement, et ne persévère pas dans un mauvais parti, car il peut faire tout ce qu’il lui plaît,

Ecclésiaste 8.3  Ne te presse point de t’en aller de devant lui ; ne persévère pas dans une chose mauvaise ; car tout ce qui lui plaît, il le fait.

Ecclésiaste 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 8.3  Ne te presse pas de t’en aller de devant lui ; ne persévère point dans une chose mauvaise ; car tout ce qu’il lui plaît, il le fait ;

Ecclésiaste 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte pas de le quitter et ne t’arrête pas à une chose mauvaise, car il peut faire tout ce qu’il lui plaît.

Ecclésiaste 8.3  Ne sois pas pressé de sortir de sa présence ; ne t’engage pas dans une mauvaise affaire, car il fait tout ce qu’il veut

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte pas de te retirer d’auprès de lui, et ne persiste pas dans une œuvre mauvaise, car il fera tout ce qu’il voudra.

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte pas de te retirer d’auprès de Lui, et ne persiste pas dans une oeuvre mauvaise, car Il fera tout ce qu’Il voudra.

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise : car il peut faire tout ce qui lui plaît,

Ecclésiaste 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 8.3  ne te hâte pas de t’éloigner de lui. Ne persiste pas dans une chose mauvaise ; car tout ce qu’il veut, il peut le faire ;

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte pas de t’éloigner de lui ; - ne te mets pas dans un mauvais cas, - car il fait tout ce qu’il veut.”

Ecclésiaste 8.3  ne te presse pas de t’en écarter ; ne t’entête pas dans un mauvais cas, parce qu’il fait ce qui lui plaît.

Ecclésiaste 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise : car il peut faire tout ce qui lui plaît,

Ecclésiaste 8.3  Ne t’affole pas quand en face de lui tu vas ; ne tiens pas propos de mal ; oui, il fait tout ce qu’il désire,

Ecclésiaste 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 8.3  Si tu veux t’éloigner de lui, pense-le deux fois, ne te mets pas dans une mauvaise affaire: ce que le roi veut, il le fera.

Ecclésiaste 8.3  Ne sois pas pressé de t’éloigner de lui et ne persévère pas dans une mauvaise situation ! En effet, le roi peut faire tout ce qu’il désire,

Ecclésiaste 8.3  Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise; car il fait tout ce qui lui plaît.

Ecclésiaste 8.3  ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ ποιήσει.

Ecclésiaste 8.3  ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet

Ecclésiaste 8.3  אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃