Comparateur biblique pour Cantique 8.13

Cantique 8.13  Ô vous qui habitez dans les jardins ! nos amis sont attentifs à écouter : faites-moi entendre votre voix.

Cantique 8.13  Ô toi qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix ; fais que je l’entende.

Cantique 8.13  Ô toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix ; fais que je l’entende !

Cantique 8.13  Ô toi, qui habites dans les jardins, tes amis sont attentifs à ta voix ; fais (-la) -moi entendre.

Cantique 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 8.13  Habitante des jardins ! des amis écoutent ta voix ; fais-la moi entendre ! – –

Cantique 8.13  Habitante des jardins, [mes] compagnons prêtent l’oreille à ta voix ! Laisse-moi l’entendre !

Cantique 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 8.13  Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix ! Fais que je l’entende !

Cantique 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 8.13  Habitante des jardins, mes compagnons sont avides d’entendre ta voix ; fais-la-moi entendre !

Cantique 8.13  Ô [mon amie], qui te tiens dans les jardins, les amis sont tout oreilles pour écouter ta voix : laisse-moi l’entendre.

Cantique 8.13  L’EPOUX. O toi qui habites dans les jardins, nos (des) amis écoutent ; fais-moi entendre ta voix.

Cantique 8.13  O toi qui habites dans les jardins, nos amis écoutent; fais-moi entendre ta voix.

Cantique 8.13  Habitante des jardins ! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre ! —

Cantique 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 8.13  Toi qui habites les jardins,
les compagnons prêtent l’oreille à ta voix :
daigne me la faire entendre.

Cantique 8.13  Habitante des jardins, les compagnons prêtent l’oreille à ta voix : - daigne me la faire entendre !...

Cantique 8.13  Toi qui habites les jardins, mes compagnons prêtent l’oreille à ta voix : daigne me la faire entendre !

Cantique 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 8.13  Habitante des jardins ! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre !

La Sulamithe

Cantique 8.13  Habitante des jardins, des amis sont attentifs à ta voix. Fais-moi entendre…

Cantique 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 8.13  Toi qui demeures dans les jardins, tes compagnons sont attentifs à ta voix; et moi, ne l’entendrai-je pas?

Cantique 8.13  Habitante des jardins, des compagnons prêtent attention à ta voix. Fais-la-moi entendre ! La jeune femme

Cantique 8.13  Ô toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l’entende!

Cantique 8.13  ὁ καθήμενος ἐν κήποις ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου ἀκούτισόν με.

Cantique 8.13  quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam

Cantique 8.13  הַיֹּושֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקֹולֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃