Comparateur biblique pour Esaïe 8.10

Esaïe 8.10  formez des desseins, et ils seront dissipés ; donnez des ordres, et ils ne s’exécuteront point : parce que Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Prenez conseil, et il sera dissipé ; dites la parole, et elle n’aura point d’effet, parce que le [Dieu] Fort est avec nous.

Esaïe 8.10  Formez un dessein, et il sera dissipé ; parlez, et votre parole n’aura point d’effet : car Dieu est avec nous (Emmanuel) !

Esaïe 8.10  Prenez un conseil, il sera anéanti, donnez un ordre, il ne sera pas exécuté ; car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.10  Formez un plan ! et il sera déjoué ; annoncez un projet ! et il sera sans effet, car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Formez un, dessein et il sera dissipé ; dites une parole, et elle n’arrivera point ; car Dieu [est] avec nous,

Esaïe 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.10  Prenez un conseil, et il n’aboutira à rien ; dites la parole, et elle n’aura pas d’effet : car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.10  Formez un projet, et il sera anéanti ; prononcez une parole, et elle n’aura point d’effet ; car Dieu est avec nous !

Esaïe 8.10  Concertez des plans : ils échoueront ; annoncez des résolutions : elles ne tiendront pas. Car l’Éternel est avec nous.

Esaïe 8.10  formez des desseins, et ils seront dissipés ; donnez des ordres (dites une parole), et ils (elle) ne s’exécuteront(a) pas, car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  formez des desseins, et ils seront dissipés; donnez des ordres, et ils ne s’exécuteront pas, car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Formez des projets, et ils seront anéantis ; Donnez des ordres, et ils seront sans effet : Car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.10  Formez des projets, et ils seront anéantis ; donnez des ordres, et ils resteront sans effet ; car Dieu est avec nous !

Esaïe 8.10  Formez un projet : il échouera ; prononcez un ordre : il sera sans effet ; car Dieu est avec nous, ”

Esaïe 8.10  Faites un projet : il sera anéanti, prononcez une parole : elle ne tiendra pas, car "Dieu est avec nous."

Esaïe 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.10  Formez des projets, et ils seront anéantis ; Donnez des ordres, et ils seront sans effet : Car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Conseillez un conseil, il sera annulé. Parlez une parole, elle ne se lèvera pas. Oui, ’Imanou-Él ! « Él-avec-nous ! » J’attends IHVH-Adonaï

Esaïe 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.10  Faites un projet, il sera réduit à rien, dites une parole, elle ne se réalisera pas, car Dieu est avec nous!

Esaïe 8.10  Vous aurez beau prendre des décisions, elles seront sans effet. Vous aurez beau prononcer une parole, elle ne s’accomplira pas, car Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  Prenez conseil, et il n’aboutira à rien; dites la parole, et elle n’aura pas d’effet: parce que Dieu est avec nous.

Esaïe 8.10  καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν διασκεδάσει κύριος καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.

Esaïe 8.10  inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus

Esaïe 8.10  עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס