Comparateur biblique pour Esaïe 8.13

Esaïe 8.13  Mais rendez gloire à la sainteté du Seigneur des armées ; qu’il soit lui-même votre crainte et votre terreur,

Esaïe 8.13  Sanctifiez l’Éternel des armées, lui-même ; et qu’il soit votre crainte, et votre épouvantement.

Esaïe 8.13  Sanctifiez l’Éternel des armées ; que lui soit votre crainte et votre frayeur.

Esaïe 8.13  Ieovah Tsebaoth, c’est lui que vous sanctifierez ; que lui soit votre crainte, et lui votre terreur.

Esaïe 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.13  L’Éternel des armées, lui, honorez-le comme Saint ! qu’il soit l’objet de votre crainte, et soit celui de votre frayeur :

Esaïe 8.13  L’Éternel des armées, lui, sanctifiez-le ; qu’il soit votre crainte, et qu’il soit votre frayeur.

Esaïe 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.13  l’Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur ;

Esaïe 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.13  L’Éternel des armées, c’est lui que vous sanctifierez ; c’est lui qui sera votre crainte et votre frayeur !

Esaïe 8.13  C’est l’Éternel-Cebaot que vous devez sanctifier ; qu’il soit l’objet de vos craintes et de vos appréhensions.

Esaïe 8.13  mais sanctifiez le Seigneur des armées ; qu’il soit lui-même votre crainte (frayeur) et votre terreur

Esaïe 8.13  mais sanctifiez le Seigneur des armées; qu’Il soit Lui-même votre crainte et votre terreur,

Esaïe 8.13  C’est l’Éternel des armées que vous devez sanctifier, C’est lui que vous devez craindre et redouter.

Esaïe 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.13  Yahweh des armées, c’est lui que vous sanctifierez, lui qui sera votre crainte et votre frayeur.

Esaïe 8.13  C’est Yahweh des armées qu’il faut considérer comme saint ; que lui soit votre crainte, que lui soit votre frayeur !

Esaïe 8.13  C’est Yahvé Sabaot que vous proclamerez saint, c’est lui qui sera l’objet de votre crainte et de votre terreur.

Esaïe 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.13  C’est l’Éternel des armées que vous devez sanctifier, C’est lui que vous devez craindre et redouter.

Esaïe 8.13  IHVH-Adonaï Sebaot, lui, sacralisez-le, lui votre frémissement, lui, votre effroi.

Esaïe 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.13  C’est Yahvé Sabaot que vous traiterez comme le Saint; c’est lui que vous craindrez, c’est devant lui que vous tremblerez.

Esaïe 8.13  C’est l’Éternel, le maître de l’univers, que vous devez respecter comme saint, c’est lui que vous devez craindre et redouter.

Esaïe 8.13  Sanctifiez le SEIGNEUR des armées; et que lui soit votre crainte et que lui soit votre frayeur.

Esaïe 8.13  κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.

Esaïe 8.13  Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester

Esaïe 8.13  אֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֹתֹ֣ו תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מֹורַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃