Comparateur biblique pour Jérémie 8.21

Jérémie 8.21  La plaie profonde de la fille de mon peuple me blesse profondément : j’en suis attristé, j’en suis tout épouvanté.

Jérémie 8.21  Je suis amèrement affligé à cause de la calamité de la fille de mon peuple, j’en suis en deuil, j’en suis tout désolé.

Jérémie 8.21  Je suis blessé de la blessure de la fille de mon peuple ; j’en suis en deuil, la désolation m’en a saisi.

Jérémie 8.21  Je suis brisé à cause de la ruine de mon peuple, je suis devenu noir, l’effroi m’a saisi.

Jérémie 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.21  De la meurtrissure de mon peuple je suis meurtri, je mène deuil, l’horreur m’a saisi.

Jérémie 8.21  Je suis brisé par la brisure de la fille de mon peuple, j’en suis en deuil, la désolation m’a saisi.

Jérémie 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.21  Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple ; je mène deuil, l’épouvante m’a saisi.

Jérémie 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.21  Je suis meurtri de la meurtrissure de la fille de mon peuple ; je mène deuil ; la désolation m’a gagné.

Jérémie 8.21  A cause de la catastrophe qui a brisé la fille de mon peuple, je suis brisé ; je suis voilé de deuil, en proie au désespoir.

Jérémie 8.21  A cause de la plaie (du brisement) de la fille de mon peuple je suis brisé et attristé ; l’épouvante (la stupeur) m’a saisi.

Jérémie 8.21  A cause de la plaie de la fille de mon peuple je suis brisé et attristé; l’épouvante m’a saisi.

Jérémie 8.21  Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

Jérémie 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.21  Je suis meurtri de la meurtrissure de la fille de mon peuple ; je suis dans le deuil ; l’épouvante m’a saisi.

Jérémie 8.21  Par la ruine de la fille, mon peuple, je suis ruiné, affligé, saisi d’épouvante.

Jérémie 8.21  De la blessure de la fille de mon peuple je suis blessé, je reste accablé, l’épouvante me tient.

Jérémie 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.21  – Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

Jérémie 8.21  Du brisement de la fille-de-mon-peuple je suis brisé, assombri ; la désolation me saisit.

Jérémie 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.21  La blessure de la fille de mon peuple est devenue ma propre blessure, j’en suis accablé et rempli d’épouvante.

Jérémie 8.21  Je suis brisé à cause du désastre qui touche la fille de mon peuple, je suis dans le deuil, l’affolement s’est emparé de moi.

Jérémie 8.21  Je suis blessé pour la blessure de la fille de mon peuple; je porte le deuil, l’étonnement m’a saisi.

Jérémie 8.21  ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Jérémie 8.21  super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me

Jérémie 8.21  עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃