Comparateur biblique pour Osée 8.11

Osée 8.11  Voilà le fruit de ces autels sacrilèges qu’Éphraïm a multipliés, de ces autels qui ont été autant de crimes.

Osée 8.11  Parce qu’Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ils auront des autels pour pécher.

Osée 8.11  Parce qu’Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, ces autels lui tourneront en piège.

Osée 8.11  Car Ephraïme a multiplié les autels pour pécher, les autels ont éét pour lui un sujet de péché.

Osée 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.11  Car Éphraïm a multiplié ses autels pour pécher, et ces autels sont devenus un péché pour lui.

Osée 8.11  Parce qu’Ephraïm multiplie les autels en péchant, les autels le feront pécher !

Osée 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.11  Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

Osée 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.11  Éphraïm a multiplié les autels en péchant ; ces autels lui ont tourné à péché.

Osée 8.11  C’est qu’Ephraïm a multiplié les autels pour avoir des occasions de pécher ; il en a eu en quantité, des autels pour pécher.

Osée 8.11  Parce qu’Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, ses autels ont été un(e occasion de) crime pour lui.

Osée 8.11  Parce qu’Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, ses autels ont été un crime pour lui.

Osée 8.11  Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l’ont fait tomber dans le péché.

Osée 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.11  Ephraïm a multiplié les autels en péchant, et ces autels l’ont fait tomber dans le péché.

Osée 8.11  Ephraïm a multiplié les autels, - mais les autels ne lui ont servi qu’à pécher.

Osée 8.11  Quand Éphraïm a multiplié les autels, ces autels ne lui ont servi qu’à pécher.

Osée 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.11  Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l’ont fait tomber dans le péché.

Osée 8.11  Oui, Èphraîm a multiplié des autels pour fauter, des autels pour fauter sont à lui.

Osée 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.11  Éphraïm a multiplié les autels: ils ne lui ont servi qu’à pécher.

Osée 8.11  Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, et ces autels l’ont fait tomber dans le péché.

Osée 8.11  Parce qu’Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, ces autels le feront pécher.

Osée 8.11  ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.

Osée 8.11  quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum

Osée 8.11  כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־לֹ֥ו מִזְבְּחֹ֖ות לַחֲטֹֽא׃