Comparateur biblique pour Osée 8.2

Osée 8.2  Ils m’invoqueront en disant : Nous vous reconnaissons pour notre Dieu, nous qui sommes Israël, votre peuple.

Osée 8.2  Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous t’avons connu, [dira] Israël.

Osée 8.2  Ils crieront à moi : "Mon Dieu ! Nous t’avons connu, nous, Israël ! "

Osée 8.2  Ils crieront vers moi : Dieu, nous te reconnaissons, (nous) Israel !

Osée 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.2  Ils me crieront : Mon Dieu ! nous, Israël, nous te reconnaissons.

Osée 8.2  Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous te connaissons, nous, Israël !...

Osée 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.2  Ils me crieront : Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !...

Osée 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.2  Ils crieront à moi : Mon Dieu, nous t’avons connu, nous Israël !

Osée 8.2  lis crient bien vers moi : « Mon Dieu, nous te reconnaissons, nous Israël ! »

Osée 8.2  Ils m’invoqueront : Mon Dieu, nous vous reconnaissons, nous Israël.

Osée 8.2  Ils M’invoqueront: Mon Dieu, nous Vous reconnaissons, nous Israël.

Osée 8.2  Ils crieront vers moi : Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël !

Osée 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.2  Ils crient vers moi : « Mon Dieu ! nous t’avons connu, nous, Israël !?»

Osée 8.2  Peu importe qu’ils me crient : - “Mon Dieu ! Nous te connaissons nous Israël !”

Osée 8.2  Ils ont beau me crier : "Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël."

Osée 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.2  Ils crieront vers moi : Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !

Osée 8.2  Vers moi ils clament : « Elohaï, nous te pénétrons ! » Israël ?

Osée 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.2  Ils crient vers moi: “Mon Dieu! Nous te connaissons, nous Israël!”

Osée 8.2  Ils crieront vers moi : « Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël ! »

Osée 8.2  Israël criera à moi: Mon Dieu, nous te connaissons.

Osée 8.2  ἐμὲ κεκράξονται ὁ θεός ἐγνώκαμέν σε.

Osée 8.2  me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel

Osée 8.2  לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃