Comparateur biblique pour Osée 8.8

Osée 8.8  Israël a été dévoré ; il est traité maintenant parmi les nations comme un vaisseau souillé par des usages honteux.

Osée 8.8  Israël est dévoré ; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.

Osée 8.8  Israël est dévoré. Ils sont maintenant parmi les nations comme un vase dédaigné.

Osée 8.8  Israel est dévoré ; ils sont parmi les nations comme un vase sans valeur.

Osée 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.8  Israël est consumé ; maintenant ils sont parmi les peuples comme un vase dont personne ne fait cas.

Osée 8.8  Israël est englouti ; maintenant ils sont, parmi les nations, comme un objet qui ne fait plus de plaisir.

Osée 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.8  Israël est dévoré ; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

Osée 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.8  Israël est dévoré : déjà ils sont devenus parmi les nations comme une chose dont on ne fait point cas.

Osée 8.8  Israël lui-même est dévoré ; le voici parmi les nations comme un vase dont personne ne veut...

Osée 8.8  Israël est perdu (a été dévoré) ; il est maintenant parmi les nations comme un vase impur (immonde).

Osée 8.8  Israël est perdu; il est maintenant parmi les nations comme un vase impur.

Osée 8.8  Israël est anéanti ! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n’a pas de prix.

Osée 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.8  Israël est dévoré ; maintenant ils sont devenus parmi les nations comme un objet sans valeur.

Osée 8.8  Israël est dévoré ! - Maintenant ils sont parmi les nations - comme un objet que personne ne désire.

Osée 8.8  Israël est englouti. Maintenant ils sont parmi les nations comme un objet dont personne ne veut ;

Osée 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.8  Israël est englouti ! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n’a pas de prix.

Osée 8.8  Englouti, Israël ! Maintenant, ils sont parmi les nations comme un objet indésirable.

Osée 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.8  Israël vivait à part, comme l’âne sauvage; il s’est fait dévorer. Ephraïm est maintenant chez les païens comme un objet sans valeur.

Osée 8.8  Israël est englouti ! Ils sont maintenant parmi les nations comme un vase indésirable.

Osée 8.8  Israël est avalé; maintenant ils seront parmi les Gentils comme un vase auquel il n’y a aucun plaisir.

Osée 8.8  κατεπόθη Ισραηλ νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.

Osée 8.8  devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum

Osée 8.8  נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגֹּויִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בֹּֽו׃