Comparateur biblique pour Osée 8.9

Osée 8.9  Ils ont eu recours aux Assyriens : Éphraïm est un âne sauvage, qui veut être à lui seul : il a payé ceux à qui il se prostituait.

Osée 8.9  Car ils sont montés vers le Roi d’Assyrie qui est un âne sauvage, se tenant seul à part ; Ephraïm a donné des gages à ceux qu’il aimait.

Osée 8.9  Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l’écart. Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

Osée 8.9  Car ils sont allés vers Aschour, onagre, qui vit solitaire ; Ephraïme paie (pour avoir) des amis.

Osée 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.9  Car ils vont en Assyrie : l’onagre se suffit seul à lui-même, Éphraïm se fait par des dons gagner des amants.

Osée 8.9  Car ces gens montent vers Assur ; l’onagre aime à s’isoler. Par des dons, Ephraïm se gagne des amours.

Osée 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.9  Car ils sont montés vers l’Assyrien : un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.

Osée 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.9  Car ils sont montés en Assyrie ; onagre farouche, Éphraïm s’est acheté des amants.

Osée 8.9  Car ils sont montés vers Achour comme un âne sauvage qui s’isole : Ephraïm achète l’amour par des présents.

Osée 8.9  Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l’écart (onagre sauvage qui ne vit que pour lui-même). Ephraïm a donné des présents à ses amants.

Osée 8.9  Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l’écart. Ephraïm a donné des présents à ses amants.

Osée 8.9  Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l’écart ; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

Osée 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.9  Car eux-mêmes sont montés vers Assur ; L’onagre vit à l’écart ; Ephraïm s’est acheté des amants.

Osée 8.9  Quand ils sont partis d’eux-mêmes vers l’Assyrie, - un rejeton s’isolant de sa souche, - des amants lui ont donné un salaire d’amour.

Osée 8.9  car ils sont montés vers Assur, onagre qui vit à l’écart ; Éphraïm s’est acheté des amants.

Osée 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.9  Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l’écart ; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

Osée 8.9  Oui, ils sont montés en Ashour, onagre solitaire, Èphraîm aux comptées d’amour.

Osée 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 8.9  Il se rendait en Assyrie pour offrir des cadeaux;

Osée 8.9  En effet, ils sont allés en Assyrie comme un âne sauvage qui se tient à l’écart ; Ephraïm a fait des cadeaux pour avoir des amis.

Osée 8.9  Car ils sont montés vers l’Assyrie, un âne sauvage seul à l’écart; Éphraïm a payé des amants.

Osée 8.9  ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ δῶρα ἠγάπησαν.

Osée 8.9  quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus

Osée 8.9  כִּֽי־הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בֹּודֵ֣ד לֹ֑ו אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃