Comparateur biblique pour Amos 8.1

Amos 8.1  Le Seigneur Dieu me fit voir cette vision : Je voyais un crochet à faire tomber le fruit des arbres.

Amos 8.1  Le Seigneur l’Éternel me fit voir cette vision, et voici, un panier de fruits d’Eté.

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, me fit voir ceci : voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.

Amos 8.1  Iehovah me fit voir ceci : Voici qu’il y avait un panier de fruits mûrs.

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.1  Telle fut la vision qu’offrit à ma vue le Seigneur, l’Éternel ; et voici, c’était une corbeille de fruits mûrs.

Amos 8.1  Ainsi m’a fait voir Le Seigneur, l’Éternel : Voici, c’était un panier de fruits d’été.

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.1  Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel, et voici, un panier de fruits d’été !

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.1  Voici que me fit voir le Seigneur, l’Éternel : j’aperçus un panier de fruits mûrs.

Amos 8.1  Voici ce que me montra le Seigneur Dieu dans une vision : Il y avait là un panier de fruits mûrs.

Amos 8.1  Le Seigneur Dieu m’a montré ceci : voici, il y avait un crochet à (pour abattre des) fruits.

Amos 8.1  Le Seigneur Dieu m’a montré ceci: voici, il y avait un crochet à fruits.

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.1  Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs.

Amos 8.1  Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahweh : - une corbeille de fruits.

Amos 8.1  Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahvé : C’était une corbeille de fruits mûrs.

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

Amos 8.1  Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms me le fait voir ; voici un cageot d’été.

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.1  Voici ce que le Seigneur Yahvé me fit voir: une corbeille de fruits mûrs.

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé cette vision : c’était une corbeille de fruits.

Amos 8.1  Ainsi me montra le SEIGNEUR DIEU, et voici, un panier de fruits d’été.

Amos 8.1  οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.

Amos 8.1  haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum

Amos 8.1  כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃