Comparateur biblique pour Amos 8.13

Amos 8.13  En ce temps-là les vierges d’une beauté extraordinaire mourront de soif, et avec elles les jeunes hommes,

Amos 8.13  En ce jour-là, pâmeront de soif les belles vierges et les jeunes hommes,

Amos 8.13  En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes défailliront de soif ;

Amos 8.13  En ce jour les belles vierges et les jeunes gens périront de soif.

Amos 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.13  Dans ce temps-là les belles vierges et les jeunes hommes languiront altérés.

Amos 8.13  En ce jour-là les belles vierges, même les jeunes hommes, défailliront de soif ;... eux,

Amos 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.13  En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,

Amos 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.13  En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes languiront de soif.

Amos 8.13  Ce jour-là, les belles vierges et les adolescents tomberont en défaillance par l’effet de la soif.

Amos 8.13  En ce jour-là, les belles jeunes filles (vierges) et les jeunes gens mourront de soif

Amos 8.13  En ce jour-là, les belles jeunes filles et les jeunes gens mourront de soif,

Amos 8.13  En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

Amos 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.13  En ces jours-là seront épuisés les belles vierges et les jeunes hommes, par la soif.

Amos 8.13  En ce jour, vos jeunes filles gracieuses - et la fleur de vos jeunes gens défailliront de soif,

Amos 8.13  En ce jour-là s’étioleront de soif les belles jeunes filles et les jeunes gens.

Amos 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.13  En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

Amos 8.13  En ce jour, les belles vierges et les adolescents s’évanouiront de soif.

Amos 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.13  En ce jour-là, les belles filles tomberont de soif et les jeunes gens de même,

Amos 8.13   « Ce jour-là, les belles jeunes filles et les jeunes gens mourront de soif.

Amos 8.13  En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes s’évanouiront de soif;

Amos 8.13  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει.

Amos 8.13  in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti

Amos 8.13  בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפֹ֛ות וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃