Comparateur biblique pour Zacharie 8.11

Zacharie 8.11  Or je ne traiterai point maintenant ce qui sera resté de ce peuple, comme je les ai traités autrefois, dit le Seigneur des armées ;

Zacharie 8.11  Mais maintenant je ne [ferai] point à ceux qui sont restés de ce peuple, comme [j’ai fait] les jours précédents ; dit l’Éternel des armées.

Zacharie 8.11  Mais maintenant je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme aux premiers jours, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 8.11  Mais maintenant, je ne serai plus comme aux premiers temps pour le reste de ce peuple, dit Iehovah Tsebaoth.

Zacharie 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 8.11  Mais maintenant je ne serai pas envers les restes de ce peuple, comme j’ai été dans les premiers jours, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 8.11  Mais maintenant je ne suis plus comme dans les jours précédents à l’égard du reste de ce peuple, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 8.11  Mais maintenant, je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme dans les premiers jours, dit l’Éternel des armées ;

Zacharie 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 8.11  Mais maintenant, je ne serai plus à l’égard du reste de ce peuple comme j’ai été naguère, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 8.11  Mais à présent je ne suis plus comme par le passé à l’égard des survivants de ce peuple, dit l’Éternel-Cebaot.

Zacharie 8.11  Mais maintenant je ne traiterai pas les restes de ce peuple comme aux jours anciens, dit le Seigneur des armées ;

Zacharie 8.11  Mais maintenant Je ne traiterai pas les restes de ce peuple comme aux jours anciens, dit le Seigneur des armées;

Zacharie 8.11  Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’étais dans le temps passé, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 8.11  Mais maintenant, je ne suis plus, moi, à l’égard du reste de ce peuple comme aux jours d’autrefois, – oracle de Yahweh des armées.

Zacharie 8.11  Maintenant pour le reste de ce peuple je ne suis plus comme autrefois - oracle de Yahweh des armées :

Zacharie 8.11  Mais maintenant, à l’égard du reste de ce peuple, je ne suis pas comme aux jours passés, oracle de Yahvé Sabaot.

Zacharie 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 8.11  Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’étais dans le temps passé, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 8.11  Et maintenant je ne suis pas comme aux premiers jours pour le reste de ce peuple, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.

Zacharie 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 8.11  “Mais désormais je n’agirai plus avec les survivants de ce peuple comme je faisais alors - parole de Yahvé Sabaot.

Zacharie 8.11  Mais maintenant, je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’ai été par le passé, déclare l’Éternel, le maître de l’univers,

Zacharie 8.11  Mais maintenant je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme aux premiers jours, dit le SEIGNEUR des armées.

Zacharie 8.11  καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Zacharie 8.11  nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum

Zacharie 8.11  וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃