Comparateur biblique pour Matthieu 8.18

Matthieu 8.18  Or, Jésus se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l’autre bord du lac.

Matthieu 8.18  Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l’autre rivage.

Matthieu 8.18  Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu’on passât à l’autre bord du lac.

Matthieu 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.18  Or Jésus voyant une grande multitude autour de lui, il ordonna à ses disciples de passer sur l’autre bord du lac.

Matthieu 8.18  Or, Jésus se voyant entouré de la foule ordonna de passer sur l’autre rive.

Matthieu 8.18  Et Jésus voyant autour de lui de grandes foules, commanda de passer à l’autre bord.

Matthieu 8.18  Jésus se voyant entouré d’une grande foule, donna l’ordre de passer à l’autre bord.

Matthieu 8.18  Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive.

Matthieu 8.18  Voyant de nombreuses troupes autour de lui, Jésus donna l’ordre de passer sur l’autre rive.

Matthieu 8.18  Et un scribe s’étant approché, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.

Matthieu 8.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.18  Or Jésus, voyant des foules nombreuses autour de Lui, ordonna de passer à l’autre bord du lac.

Matthieu 8.18  Or Jésus, voyant des foules nombreuses autour de Lui, ordonna de passer à l’autre bord du lac.

Matthieu 8.18  Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.

Matthieu 8.18  Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.

Matthieu 8.18  Jésus, voyant une grande multitude autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord du lac.

Matthieu 8.18  Jésus se voyant entouré de la foule, donna l’ordre de passer à l’autre rive.

Matthieu 8.18  Se voyant entouré de foules nombreuses, Jésus donna l’ordre de s’en aller sur l’autre rive.

Matthieu 8.18  Jésus, voyant une foule autour de lui, ordonna de s’en aller à l’autre rive.

Matthieu 8.18  Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer sur l’autre bord.

Matthieu 8.18  Mais Iéshoua’ voit des foules nombreuses autour de lui et ordonne de s’en aller de l’autre côté.

Matthieu 8.18  Jésus voit des foules nombreuses autour de lui : il ordonne de s’en aller de l’autre côté.

Matthieu 8.18  et il a vu ieschoua une foule nombreuse tout autour de lui et il a donné l’ordre de passer sur l’autre rive

Matthieu 8.18  Comme Jésus se voyait pressé par la foule, il donna l’ordre de passer sur l’autre rive.

Matthieu 8.18  Voyant une grande foule autour de lui, Jésus donna l’ordre de passer de l’autre côté du lac.

Matthieu 8.18  Or lorsque Jésus vit de grandes multitude autour de lui, il commanda de passer à l’autre rive.

Matthieu 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.18  videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum

Matthieu 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !