Comparateur biblique pour Matthieu 8.25

Matthieu 8.25  Alors ses disciples s’approchèrent de lui, et l’éveillèrent, en lui disant ; Seigneur ! sauvez-nous, nous périssons.

Matthieu 8.25  Et ses Disciples vinrent, et l’éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !

Matthieu 8.25  Et ses disciples, s’approchant, le réveillèrent, et lui dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons.

Matthieu 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.25  Ses disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent, disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.

Matthieu 8.25  Et s’étant approchés ils l’éveillèrent en disant : « Seigneur, au secours, nous sommes perdus. »

Matthieu 8.25  Et ses disciples s’approchant, le réveillèrent en disant : Seigneur, sauve-nous ! nous périssons !

Matthieu 8.25  Les disciples s’approchèrent de lui, et le réveillèrent en disant: Seigneur, sauve-nous, nous périssons.

Matthieu 8.25  Et les disciples s’approchèrent et le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve-nous ! nous périssons.

Matthieu 8.25  Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent. « Sauve-nous, Seigneur, lui dirent-ils, nous périssons ! »

Matthieu 8.25  Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ?

Matthieu 8.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.25  Ses disciples s’approchèrent de Lui, et L’éveillèrent, en disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.

Matthieu 8.25  Ses disciples s’approchèrent de Lui, et L’éveillèrent, en disant: Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.

Matthieu 8.25  Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !

Matthieu 8.25  Ses disciples, s’étant approchés, le réveillèrent, en disant : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !

Matthieu 8.25  Ses disciples venant à lui l’éveillèrent et lui dirent : « Seigneur, sauvez-nous, nous périssons !?»

Matthieu 8.25  Et ils s’approchèrent et le réveillèrent disant : “Seigneur, au secours, nous périssons !”

Matthieu 8.25  S’étant approchés, ils le réveillèrent en disant : "Au secours, Seigneur, nous périssons !"

Matthieu 8.25  Et, s’étant avancés, ils l’éveillèrent, en disant : “Seigneur, au secours, nous périssons !”

Matthieu 8.25  Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent : Seigneur, sauve, nous périssons !

Matthieu 8.25  Ils s’approchent, le réveillent et disent : « Adôn, sauve-nous ! Nous périssons ! »

Matthieu 8.25  Ils s’approchent, le réveillent en disant : « Seigneur ! Sauve ! nous sommes perdus ! »

Matthieu 8.25  alors ils se sont approchés de lui et ils l’ont réveillé et ils ont dit seigneur sauve-nous nous sommes en train de périr

Matthieu 8.25  Ils s’approchent donc et le réveillent en lui disant: "Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus!”

Matthieu 8.25  Les disciples s’approchèrent et le réveillèrent en disant : « Seigneur, sauve-nous, nous allons mourir ! »

Matthieu 8.25  Et ses disciples vinrent à lui, et le réveillèrent, disant: SEIGNEUR, sauve-nous, nous périssons.

Matthieu 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.25  et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus

Matthieu 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !