Comparateur biblique pour Matthieu 8.27

Matthieu 8.27  Alors ceux qui étaient présents furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ?

Matthieu 8.27  Et les gens [qui étaient là] s’en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8.27  Et ces gens-là furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent ?

Matthieu 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.27  Et, dans leur admiration, ces hommes disoient : Quel est celui-ci, que les vents et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8.27  Or les gens émerveillés disaient : « Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent ? »

Matthieu 8.27  Et ces hommes furent dans l’admiration, disant : Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8.27  L’équipage étonné dit: «Quel est cet homme, que les vents et la mer lui obéissent?»

Matthieu 8.27  Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !

Matthieu 8.27  Ces hommes dirent alors remplis d’admiration : « Qui est-il pour que lui obéissent et les vents et la mer ? »

Matthieu 8.27  Et ces hommes furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui même les vents et la mer obéissent ?

Matthieu 8.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.27  Ces hommes furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est Celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ?

Matthieu 8.27  Ces hommes furent dans l’admiration, et ils disaient: Quel est Celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent?

Matthieu 8.27  Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?

Matthieu 8.27  Et ces hommes, saisis d’admiration, disaient : Quel est donc celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8.27  Et saisis d’admiration, tous disaient : « Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent ?»

Matthieu 8.27  Saisis d’admiration, ces gens se dirent : Qui est-il donc, que les vents et la mer lui obéissent ?

Matthieu 8.27  Saisis d’étonnement, les hommes se dirent alors : "Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent ?"

Matthieu 8.27  Les hommes furent étonnés : “Quel est celui-là, disaient-ils, que même les vents et la mer lui obéissent !”

Matthieu 8.27  Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?

Matthieu 8.27  Les hommes s’étonnent et disent : « Qui est-il, celui-là ? Oui, même les vents et la mer lui obéissent. »

Matthieu 8.27  Les hommes s’étonnent et disent : « De quelle espèce est-il, celui-là ? que même les vents et la mer lui obéissent ! »

Matthieu 8.27  alors les hommes ont été très étonnés et ils ont dit qui est-il donc celui-ci pour que même les vents et la mer lui obéissent

Matthieu 8.27  Les gens en étaient tout étonnés; ils disaient: "Mais que peut-il bien être? Même les vents et la mer lui obéissent!”

Matthieu 8.27  Ces hommes furent très étonnés et dirent : « Quel genre d’homme est-ce ? Même les vents et la mer lui obéissent ! »

Matthieu 8.27  Et les hommes s’étonnèrent, disant: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?

Matthieu 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.27  porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei

Matthieu 8.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !