Comparateur biblique pour Matthieu 8.30

Matthieu 8.30  Or il y avait en un lieu peu éloigné d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient ;

Matthieu 8.30  Or il y avait un peu loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Matthieu 8.30  Or, il y avait assez loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Matthieu 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.30  Or, non loin d’eux, étoit un troupeau de porcs qui paissoient.

Matthieu 8.30  Or, loin d’eux paissait un troupeau de nombreux pourceaux.

Matthieu 8.30  Or il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait,

Matthieu 8.30  Or il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Matthieu 8.30  Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Matthieu 8.30  Or, il y avait, dans l’éloignement, un nombreux troupeau de pourceaux qui paissaient.

Matthieu 8.30  Or il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Matthieu 8.30  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.30  Or, il y avait non loin d’eux un grand troupeau de porcs qui paissaient.

Matthieu 8.30  Or, il y avait non loin d’eux un grand troupeau de porcs qui paissaient.

Matthieu 8.30  Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Matthieu 8.30  Or, il y avait au loin un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Matthieu 8.30  Or il y avait, à quelque distance, un nombreux troupeau de porcs qui paissaient.

Matthieu 8.30  A quelque distance, il y avait au pâturage un grand troupeau de porcs.

Matthieu 8.30  Or il y avait, à une certaine distance, un gros troupeau de porcs en train de paître.

Matthieu 8.30  Il y avait, loin d’eux, un troupeau de nombreux cochons en train de paître.

Matthieu 8.30  Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

Matthieu 8.30  Or il y a, loin d’eux, un troupeau de nombreux cochons. Ils paissent.

Matthieu 8.30  Or, à grande distance d’eux, il y avait un troupeau de cochons, nombreux, en pâture.

Matthieu 8.30  il y avait loin d’eux un troupeau de cochons nombreux qui étaient en train de paître

Matthieu 8.30  À une certaine distance il y avait un troupeau de cochons qui cherchaient leur nourriture.

Matthieu 8.30  Il y avait loin d’eux un grand troupeau de porcs en train de chercher à manger.

Matthieu 8.30  Or il y avait assez loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.

Matthieu 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.30  erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens

Matthieu 8.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !