Comparateur biblique pour Jean 8.13

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent donc : Vous vous rendez témoignage à vous-même ; et ainsi votre témoignage n’est pas véritable.

Jean 8.13  Alors les Pharisiens lui dirent : tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n’est pas digne de foi.

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas véritable.

Jean 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.13  Les Pharisiens lui dirent  : Vous rendez vous-même témoignage de vous ; votre témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent donc : « Tu portes témoignage en ta faveur ; ton témoignage n’est pas véridique. »

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent donc : Tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n’est pas vrai. —”

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent donc: «C’est toi qui rends témoignage de toi-même, ton témoignage n’est pas digne de foi.»

Jean 8.13  Les pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Alors les Pharisiens lui dirent : « C’est toi-même qui témoignes de toi-même, ton témoignage n’est pas valable. »

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent donc : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent donc : Vous vous rendez témoignage à vous-même ; votre témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Les pharisiens Lui dirent donc: Vous Vous rendez témoignage à Vous-même; Votre témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Là-dessus, les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Alors les pharisiens lui dirent : Tu te rends témoignage à toi-même ; ton témoignage n’est pas digne de foi.

Jean 8.13  Sur quoi les Pharisiens lui dirent : « Vous rendez témoignage de vous-même ; votre témoignage n’est pas digne de foi?»

Jean 8.13  Les pharisiens lui dirent : “Tu te rends témoignage à toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.”

Jean 8.13  Les Pharisiens lui dirent alors : "Tu te rends témoignage à toi-même ; ton témoignage n’est pas valable."

Jean 8.13  Les Pharisiens lui dirent donc : “Toi, c’est à ton propre sujet que tu témoignes ; ton témoignage n’est pas vrai”.

Jean 8.13  Là-dessus, les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Les Peroushîm disent alors : « Tu témoignes pour toi-même : ton témoignage n’est pas probant. »

Jean 8.13  Alors les pharisiens lui disent : « Toi, tu témoignes pour toi-même. Ton témoignage n’est pas vrai. »

Jean 8.13  alors ils lui ont dit les perouschim toi tu attestes en ta faveur par conséquent ton attestation n’est pas certainement vraie

Jean 8.13  Alors les Pharisiens lui dirent: "Si tu te recommandes toi-même, ta recommandation ne vaut rien.”

Jean 8.13  Là-dessus, les pharisiens lui dirent : « Tu te rends témoignage à toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai. »

Jean 8.13  Les pharisiens alors lui dirent, Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.

Jean 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.13  dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum

Jean 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !