Comparateur biblique pour Jean 8.2

Jean 8.2  Mais dès la pointe du jour il retourna au temple, où tout le peuple s’amassa autour de lui ; et s’étant assis, il commença à les instruire.

Jean 8.2  Et à la pointe du jour il vint encore au Temple, et tout le peuple vint à lui, et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  À la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui ; et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.2  Et au point du jour, il vint derechef au temple, et tout le peuple vint à lui, et, s’étant assis, il les enseignoit.

Jean 8.2  mais à l’aube il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait à lui, et s’étant assis il les enseignait.

Jean 8.2  Et au point du jour il retourna dans le lieu sacré, et tout le peuple venait à lui, et s’étant assis il les enseignait.

Jean 8.2  Au point du jour, il revint dans le temple, et tout le peuple vint vers lui. Alors Jésus s’assit, et se mit à les enseigner.

Jean 8.2  Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui ; et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Au point du jour, il revint au Temple. Tout le peuple accourait à lui. Jésus s’était assis et enseignait,

Jean 8.2  Mais à la pointe du jour, il se rendit de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait à lui ; et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.2  Et, de grand matin, il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui ; et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Et, de grand matin, Il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à Lui; et S’étant assis, Il les enseignait.

Jean 8.2  Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Mais au point du jour, il retourna dans le temple ; et comme tout le peuple venait à lui, il s’assit, et il se mit à enseigner.

Jean 8.2  mais, dès le point du jour, il retourna dans le temple, et tout le peuple vint à lui. Et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Mais dès le point du jour il reparaissait dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Mais, dès l’aurore, de nouveau il fut là dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s’étant assis il les enseignait.

Jean 8.2  Mais, à l’aurore, il se présenta de nouveau dans le Temple. Et tout le peuple venait vers lui, et s’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.

Jean 8.2  À l’aube, de nouveau, il arrive au sanctuaire. Tout le peuple vient à lui. Il s’assoit et les enseigne.

Jean 8.2  À l’aube, de nouveau il arrive au temple et tout le peuple vient à lui. Il s’assoit et les enseigne.

Jean 8.2  et dès le lever du jour de nouveau il est venu dans l’enceinte du temple et tout le peuple venait vers lui alors il s’est assis et il les a enseignés

Jean 8.2  Dès le matin à la première heure il était de nouveau au Temple; tout le peuple venait à lui, et lui s’asseyait pour les enseigner.

Jean 8.2  Mais dès le matin il revint dans le temple et tout le peuple s’approcha de lui. Il s’assit et se mit à les enseigner.

Jean 8.2  Et de bonne heure le matin il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et il s’assit, et les enseignait.

Jean 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.2  et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos

Jean 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !