Comparateur biblique pour Jean 8.22

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : Veut-il dire qu’il se tuera lui-même, lorsqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?

Jean 8.22  Les Juifs donc disaient : se tuera-t-il lui-même, qu’il dise : là où je vais, vous n’y pouvez venir ?

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?

Jean 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.22  Les Juifs disoient : Se tuera-t-il lui-même, qu’il dit : Où je vais, vous ne pouvez venir ?

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : « Est-ce qu’il se tuera, qu’il dit : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir ? »

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Où je vais, vous ne pouvez venir ? —”

Jean 8.22  Là-dessus, les Juifs disaient: «Est-ce qu’il veut se tuer, qu’il dit, «vous ne pouvez venir où je vais.»

Jean 8.22  Les Juifs donc disaient : Se tuera-t-il, qu’il dise : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir ?

Jean 8.22  « Est-ce qu’il se donnera la mort ; se demandaient les Juifs, puisqu’il dit : « Au lieu où je vais, vous ne pouvez venir ! »

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Là où je vais vous n’y pouvez venir ?

Jean 8.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : Est-ce qu’il se tuera lui-même, puisqu’il dit : Là où je vais, vous ne pouvez venir ?

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc: Est-ce qu’Il Se tuera lui-même, puisqu’Il dit: Là où Je vais, vous ne pouvez venir?

Jean 8.22  Sur quoi les Juifs dirent : Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : Va-t-il se donner la mort, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : « Est-ce qu’il va se tuer lui-même, puisqu’il dit : Où je vais, vous ne pouvez venir ?»

Jean 8.22  C’est pourquoi les Juifs disaient : “Va-t-il se tuer, qu’il dit : Où je vais, vous ne pouvez venir ?”

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : "Va-t-il se donner la mort, qu’il dise : Où je vais, vous ne pouvez venir ?"

Jean 8.22  Les Juifs disaient donc : “Est-ce qu’il va se tuer, qu’il dise : Où moi je m’en vais, vous, vous ne pouvez venir ?”

Jean 8.22  Sur quoi les Juifs dirent : Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?

Jean 8.22  Les Iehoudîm disent : « Va-t-il se tuer lui-même, pour qu’il dise : ‹ Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir’ ? »

Jean 8.22  Les Juifs donc disaient : « Va-t-il se tuer lui-même, qu’il dise : Où moi je vais, vous ne pouvez venir ? »

Jean 8.22  alors ils ont dit les judéens est ce qu’il va se tuer lui même puisqu’il dit là ou moi je m en vais vous vous ne pouvez pas venir

Jean 8.22  Les Juifs donc se demandaient: "Il dit que nous ne pouvons pas aller là où il va: est-ce que par hasard il pense à se tuer?”

Jean 8.22  Là-dessus les Juifs dirent : « Va-t-il se tuer, puisqu’il dit : ‹ Vous ne pouvez pas venir où je vais › ? »

Jean 8.22  Puis les Juifs disaient: Se tuera-t-il lui-même? puisqu’il dit, où je vais, vous ne pouvez venir.

Jean 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.22  dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire

Jean 8.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !