Comparateur biblique pour Jean 8.3

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère ; et la faisant tenir debout au milieu du peuple,

Jean 8.3  Et les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et l’ayant placée au milieu,

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l’ayant mise au milieu,

Jean 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.3  Les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et, la plaçant debout au milieu du peuple,

Jean 8.3  Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme prise en flagrant délit d’adultère, et l’ayant placée au milieu,

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère, et l’ayant placée au milieu [d’eux],

Jean 8.3  Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère, et l’ayant placée au milieu de l’assemblée,

Jean 8.3  Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère ; et l’ayant placée devant lui, ils lui disent :

Jean 8.3  lorsque les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme qu’on avait surprise en adultère et la placèrent au milieu de tout le monde.

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qui avait été surprise en adultère,

Jean 8.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et ils la placèrent au milieu de la foule.

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens Lui amenèrent une femme surprise en adultère; et ils la placèrent au milieu de la foule.

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère ;

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en délit d’adultère ; et, l’ayant placée au milieu de la foule,

Jean 8.3  Alors les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l’ayant fait avancer,

Jean 8.3  Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l’ayant placée devant tout le monde,

Jean 8.3  Or les scribes et les Pharisiens amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,

Jean 8.3  Les scribes et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,

Jean 8.3  Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère ;

Jean 8.3  Les Sopherîm et les Peroushîm amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent debout, au milieu,

Jean 8.3  Or les scribes et les pharisiens amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent au milieu.

Jean 8.3  et ils lui ont amené les hommes du livre et les perouschim une femme surprise en faute d’adultère ils lui commandent de se tenir debout au milieu et ils lui disent les prêtres

Jean 8.3  C’est alors que les maîtres de la Loi et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent au centre,

Jean 8.3  Alors les spécialistes de la loi et les pharisiens amenèrent une femme surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent au milieu de la foule

Jean 8.3  Et les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère; et après l’avoir mise au milieu,

Jean 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.3  adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio

Jean 8.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !