Comparateur biblique pour Jean 8.37

Jean 8.37  Je sais que vous êtes enfants d’Abraham : mais vous voulez me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d’entrée en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham, mais pourtant vous tâchez à me faire mourir, parce que ma parole n’est pas reçue dans vos cœurs.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d’accès en vous.

Jean 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.37  Je sais que vous êtes fils d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre point en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas accès parmi vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité{Grec la semence.} d’Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  Je sais bien que vous êtes la postérité d’Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre point en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas d’entrée auprès de vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes de la descendance d’Abraham ; mais, parce que ma parole n’a pas prise sur vous, vous cherchez à me faire périr.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.37  Je sais que vous êtes fils d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas prise sur vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes fils d’Abraham; mais vous cherchez à Me faire mourir, parce que Ma parole n’a pas prise sur vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d’accès en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes enfants d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; n’empêche que vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.

Jean 8.37  Je sais, vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole à moi n’a point d’accès en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes de la semence d’Abrahâm ; mais vous cherchez à me mettre à mort, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes semence d’Abraham. Mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  je sais que vous êtes la semence d’abraham mais pourtant vous cherchez à me tuer parce que ma parole ne trouve pas de place en vous

Jean 8.37  Je sais bien que vous êtes la race d’Abraham. Cependant ma doctrine ne vous touche pas et c’est pourquoi vous voulez me tuer.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Jean 8.37  Je sais que vous êtes la Semence d’Abraham, mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.

Jean 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 8.37  scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis

Jean 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !