Comparateur biblique pour Actes 8.18

Actes 8.18  Lorsque Simon eut vu que le Saint-Esprit était donné par l’imposition de la main des apôtres, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Alors Simon ayant vu que le Saint-Esprit était donné, par l’imposition des mains des Apôtres, il leur présenta de l’argent,

Actes 8.18  Mais Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent, en disant :

Actes 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.18  Or Simon, ayant vu que l’esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent en disant :

Actes 8.18  Or Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par le moyen de l’imposition des mains des Envoyés, leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  en disant: «Donnez-moi aussi ce pouvoir, que celui à qui j’imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit.»

Actes 8.18  Or Simon, voyant que l’Esprit Saint était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Quand Simon vit que l’imposition des mains des apôtres conférait l’Esprit, il leur offrit de l’argent :

Actes 8.18  Or Simon, voyant que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent, disant :

Actes 8.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.18  Lorsque Simon eut vu que par l’imposition des mains des Apôtres l’Esprit-Saint était donné, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Lorsque Simon eut vu que par l’imposition des mains des Apôtres L’Esprit-Saint était donné, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  en disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.

Actes 8.18  Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des Apôtres, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Lorsque Simon vit que l’imposition des mains des apôtres donnait l’Esprit, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Mais quand Simon vit que l’Esprit Saint était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent.

Actes 8.18  Simon, voyant que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Quand Shim’ôn voit que le souffle sacré est donné par l’imposition des mains des envoyés, il leur propose de l’argent.

Actes 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.18  Lorsque Simon vit l’Esprit Saint donné par l’imposition des mains, il se présenta comme acheteur:

Actes 8.18  Voyant que l’Esprit [saint] était donné lorsque les apôtres posaient les mains sur les gens, Simon leur offrit de l’argent

Actes 8.18  Mais lorsque Simon vit que la Sainte Présence était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,

Actes 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 8.18  cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam

Actes 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !