Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Romains 8.19

Comparateur biblique pour Romains 8.19

Lemaistre de Sacy

Romains 8.19  Aussi les créatures attendent avec grand désir la manifestation des enfants de Dieu ;

David Martin

Romains 8.19  Car le grand et ardent désir des créatures, est qu’elles attendent que les enfants de Dieu soient révélés ;

Ostervald

Romains 8.19  En effet, la création attend, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés,

Ancien Testament Samuel Cahen

Romains 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Romains 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Romains 8.19  car la création, dans une inquiète expectative, attend avec impatience la révélation des fils de Dieu.

Bible de Lausanne

Romains 8.19  Car le vif désir de la création attend la révélation des fils de Dieu.

Nouveau Testament Oltramare

Romains 8.19  Car la Création dans l’attente, attend l’apparition des fils de Dieu:

John Nelson Darby

Romains 8.19  Car la vive attente de la création attend la révélation des fils de Dieu.

Nouveau Testament Stapfer

Romains 8.19  Car la création attend avec impatience cette révélation des fils de Dieu,

Bible Annotée

Romains 8.19  Car la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.

Ancien testament Zadoc Kahn

Romains 8.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Romains 8.19  Aussi la créature attend-elle d’une vive attente la manifestation des enfants de Dieu.

Bible Louis Claude Fillion

Romains 8.19  Aussi la créature attend-elle d’une vive attente la manifestation des enfants de Dieu.

Louis Segond 1910

Romains 8.19  Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Romains 8.19  En effet, la création attend, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés.

Auguste Crampon

Romains 8.19  Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la manifestation des enfants de Dieu.

Bible Pirot-Clamer

Romains 8.19  Le monde en effet attend avec impatience cette révélation des fils de Dieu,

Bible de Jérusalem

Romains 8.19  Car la création en attente aspire à la révélation des fils de Dieu :

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Romains 8.19  Car la création attend avec impatience la révélation des fils de Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 8.19  Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.

Bible André Chouraqui

Romains 8.19  Car l’attente angoissée de la création aspire au découvrement des fils d’Elohîms.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Romains 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Romains 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Romains 8.19  Le monde créé attend que les fils et filles de Dieu viennent au grand jour: c’est cela qui ne le laisse pas en repos.

Segond 21

Romains 8.19  De fait, la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.

King James en Français

Romains 8.19  Car la fervente espérance de la créature attend pour la révélation des fils de Dieu.

La Septante

Romains 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Romains 8.19  nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Romains 8.19  ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.