Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 8.1

1 Corinthiens 8.1  Quant aux viandes qui ont été immolées aux idoles, nous n’ignorons pas que nous avons tous sur ce sujet assez de science ; mais la science enfle, et la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui regarde les choses qui sont sacrifiées aux idoles : nous savons que nous avons tous de la connaissance. La science enfle, mais la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  À l’égard des choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la science. Or la science enfle, mais la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 8.1  Quant aux viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que tous nous possédons la connaissance. —

1 Corinthiens 8.1  Quant aux choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance. La connaissance enfle, mais l’amour édifie.

1 Corinthiens 8.1  Quant aux viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous sommes tous éclairés là-dessus; mais la science enfle, au lieu que la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui est des choses sacrifiées aux idoles, nous savons-(car nous avons tous de la connaissance ; la connaissance enfle, mais l’amour édifie.

1 Corinthiens 8.1  Sur la question des viandes offertes en sacrifice aux idoles, tous, nous le savons, nous sommes éclairés... (Être éclairé rend orgueilleux, c’est l’amour qui édifie ) ;

1 Corinthiens 8.1  Quant aux choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance (la connaissance enfle, mais la charité édifie ;

1 Corinthiens 8.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 8.1  Quant aux viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la science (une suffisante). La science enfle, mais la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Quant aux viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la science. La science enfle, mais la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. — La connaissance enfle, mais la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  En ce qui concerne les viandes offertes en sacrifice aux idoles, nous sommes éclairés à ce sujet, car nous avons tous de la connaissance. Seulement, la connaissance enfle, tandis que la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui est des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons, car nous sommes tous éclairés... — La science enfle, tandis que la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui est des viandes immolées aux idoles, nous savons que tous nous avons la science. La science enfle, mais la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui est des viandes immolées aux idoles, nous avons tous la science, c’est entendu. Mais la science enfle ; c’est la charité qui édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui est des viandes immolées aux idoles, nous avons tous la science, nous le savons. La science gonfle, alors que l’amour bâtit.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. – La connaissance enfle, mais l’amour édifie.

1 Corinthiens 8.1  Pour ce qui est sacrifié aux idoles, nous savons que nous en avons tous la connaissance. Or la connaissance gonfle, mais l’amour construit.

1 Corinthiens 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 8.1  Parlons des viandes consacrées aux idoles. Bien sûr, tous nous avons la connaissance. Mais la connaissance nous enfle, pendant que l’amour construit.

1 Corinthiens 8.1  En ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. – La connaissance rend orgueilleux, mais l’amour édifie.

1 Corinthiens 8.1  Au sujet des choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance. La connaissance enorgueillit, mais la charité édifie.

1 Corinthiens 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 8.1  de his autem quae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientiam habemus scientia inflat caritas vero aedificat

1 Corinthiens 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !