Comparateur biblique pour Josué 8.15

Josué 8.15  En même temps Josué et tout Israël lâchèrent le pied, faisant semblant d’être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert.

Josué 8.15  Alors Josué et tout Israël [feignant d’être] battus à leur rencontre s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Alors Josué et tout Israël, feignant d’être battus devant eux, s’enfuirent dans la direction du désert.

Josué 8.15  Iehoschoua et tout Israel furent attaqués, et ils (les Israélites) s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.15  Josué et tout Israël se laissèrent donc battre par eux, et s’enfuirent dans la direction du désert.

Josué 8.15  Et Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.15  Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.15  Et Josué et tout Israël se laissèrent battre par eux, et s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Josué et tout Israël se laissèrent mettre par eux en déroute, et s’enfuirent dans la direction du désert.

Josué 8.15  En même temps, Josué et tout Israël lâchèrent pied, faisant semblant d’être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert.

Josué 8.15  En même temps, Josué et tout Israël lachèrent pied, faisant semblant d’être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert.

Josué 8.15  Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.15  Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Josué et tout Israël se laissèrent battre par eux et s’enfuirent par le chemin du Désert.

Josué 8.15  Josué et tout Israël se firent battre par eux et prirent la fuite sur le chemin du désert.

Josué 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.15  Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Iehoshoua’ et tout Israël sont frappés en face d’eux ; ils s’enfuient par la route du désert.

Josué 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.15  Josué et tout Israël se laissèrent enfoncer par eux, et ils battirent en retraite par la route du désert.

Josué 8.15  Josué et tout Israël firent semblant d’être battus devant eux et s’enfuirent par le chemin du désert.

Josué 8.15  Alors Joshua et tout Israël, feignant d’être battus devant eux, s’enfuirent dans la direction du désert.

Josué 8.15  καὶ εἶδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

Josué 8.15  Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis

Josué 8.15  וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהֹושֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃