Comparateur biblique pour Josué 8.28

Josué 8.28  Josué brûla ensuite la ville, et il en fit un tombeau éternel.

Josué 8.28  Josué donc brûla Haï, et la mit en un monceau perpétuel [de ruines], et en un désert, jusqu’à aujourd’hui.

Josué 8.28  Josué brûla donc Aï, et la réduisit en un monceau perpétuel de ruines, jusqu’à ce jour.

Josué 8.28  Iehoschoua brûla Aï et en fit un monceau, ruine éternelle, jusqu’à ce jour.

Josué 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.28  Et Josué brûla Aï et en fit un monceau de ruines éternelles, jusqu’aujourd’hui.

Josué 8.28  Et Josué brûla Aï, et en fit à perpétuité, un monceau de ruines, [qui subsiste] jusqu’à ce jour.

Josué 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.28  Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu’à ce jour.

Josué 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.28  Et Josué brûla Aï et en fit à jamais un monceau de ruines, ce qu’elle est encore aujourd’hui.

Josué 8.28  Josué livra Aï aux flammes et la condamna à une ruine et à une solitude perpétuelles, – ce qu’elle est encore aujourd’hui.

Josué 8.28  Josué brûla ensuite la ville, et il en fit un tombeau (monceau de ruines) éternel.

Josué 8.28  Josué brûla ensuite la ville, et il en fit un tombeau éternel.

Josué 8.28  Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.

Josué 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.28  Josué brûla Haï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.

Josué 8.28  Josué brûla Haï et en fit un tell éternel, une ruine jusqu’aujourd’hui.

Josué 8.28  Josué incendia Aï et il en fit pour toujours une ruine, un lieu désolé jusqu’aujourd’hui.

Josué 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.28  Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.

Josué 8.28  Iehoshoua’ incendie ’Aï. Il la met en tell, en pérennité, une désolation jusqu’à ce jour !

Josué 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.28  Josué brûla Aï et il en fit pour toujours un tas de ruines, comme on le voit encore aujourd’hui.

Josué 8.28  Josué brûla Aï et en fit pour toujours un tas de ruines qui subsiste encore aujourd’hui.

Josué 8.28  Joshua brûla donc Aï, et la réduisit en un monceau perpétuel de ruines, jusqu’à ce jour.

Josué 8.28  καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Josué 8.28  qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum

Josué 8.28  וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהֹושֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עֹולָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃