Comparateur biblique pour Josué 8.8

Josué 8.8  Quand vous l’aurez prise, mettez-y le feu, et faites tout selon l’ordre que je vous donne.

Josué 8.8  Et quand vous l’aurez prise, vous y mettrez le feu ; vous ferez selon la parole de l’Éternel. Regardez, je vous l’ai commandé.

Josué 8.8  Or, quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu ; vous ferez selon la parole de l’Éternel ; voyez, je vous l’ai commandé.

Josué 8.8  Et quand vous aurez pris la ville, vous l’incendierez par le feu ; vous agirez selon la parole de Dieu ; voyez, je vous l’ai ordonné.

Josué 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.8  Et quand vous aurez pris la ville, mettez-y le feu. Vous agirez comme a dit l’Éternel. Faites attention ! je vous ai donné l’ordre.

Josué 8.8  Et quand vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville par le feu ; vous le ferez selon la parole de l’Éternel : voyez, je vous l’ai commandé.

Josué 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.8  Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville ; vous ferez selon la parole de l’Éternel. Voyez, je vous l’ai commandé.

Josué 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.8  Et lorsque vous aurez pris la ville, vous la brûlerez. Vous agirez comme l’Éternel l’a commandé. Voyez : vous avez reçu mes ordres.

Josué 8.8  Quand vous serez maîtres de la ville, vous y mettrez le feu, vous conformant à l’ordre de l’Éternel. Faites attention à ce que je vous prescris. »

Josué 8.8  Quand vous l’aurez prise, brûlez-la, et faites tout selon l’ordre que je vous donne.

Josué 8.8  Quand vous l’aurez prise, brûlez-la, et faites tout selon l’ordre que je vous donne.

Josué 8.8  Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne.

Josué 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.8  Quand vous aurez pris la ville, vous la brûlerez ; vous agirez selon la parole de Yahweh. Voyez : je vous ai donné mes ordres. »

Josué 8.8  Dès que vous aurez pris pied dans la ville, vous y mettrez le feu. Selon cette consigne vous agirez. Attention ! c’est un ordre que je vous donne.”

Josué 8.8  Une fois la ville prise, vous la livrerez au feu, agissant selon la parole de Yahvé. Voyez, je vous ai donné un ordre."

Josué 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.8  Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne.

Josué 8.8  Et c’est quand vous saisirez la ville, vous brûlerez la ville au feu. Vous ferez selon la parole de IHVH-Adonaï. Voyez, je vous l’ordonne » !

Josué 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.8  Lorsque vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu: voilà mes ordres!”

Josué 8.8  Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu. Vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne. »

Josué 8.8  Or, quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu; vous ferez selon la parole du SEIGNEUR; voyez, je vous l’ai commandé.

Josué 8.8  κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσετε ἰδοὺ ἐντέταλμαι ὑμῖν.

Josué 8.8  cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi

Josué 8.8  וְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת־הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃