1 Samuel 8.14 Il prendra aussi ce qu’il y aura de meilleur dans vos champs, dans vos vignes, et dans vos plants d’oliviers, et le donnera à ses serviteurs.
David Martin
1 Samuel 8.14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes ; et les terres où sont vos bons oliviers, et il [les] donnera à ses serviteurs.
Ostervald
1 Samuel 8.14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 8.14Il prendra aussi vos champs, vos vignobles et vos bons oliviers, et (les) donnera à ses serviteurs.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 8.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 8.14Et il prendra vos champs et vos vignes et vos olivaies, vos meilleures [terres] pour en doter ses serviteurs.
Bible de Lausanne
1 Samuel 8.14Et il prendra vos champs, et vos vignes, et vos bons oliviers, et les donnera à ses esclaves.
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 8.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 8.14 Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs ;
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 8.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 8.14 Et vos champs, vos vignes et vos meilleurs oliviers, il les prendra et les donnera à ses serviteurs ;
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 8.14 Les meilleurs de vos champs, de vos vignobles et de vos plants d’oliviers, il les prendra pour les donner à ses serviteurs.
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 8.14Il prendra aussi vos champs, vos vignes, et vos meilleures oliveraies, et il les donnera à ses serviteurs.
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 8.14Il prendra aussi vos champs, vos vignes, et vos meilleures oliveraies, et il les donnera à ses serviteurs.
Louis Segond 1910
1 Samuel 8.14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 8.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 8.14 Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 8.14Vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, il les prendra pour les donner à ses serviteurs.
Bible de Jérusalem
1 Samuel 8.14Il prendra vos champs, vos vignes et vos oliveraies les meilleures et les donnera à ses officiers.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 8.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 8.14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 8.14Vos champs, vos vignobles, vos bonnes olivaies, il les prendra et les donnera à ses serviteurs.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 8.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 8.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 8.14Il prendra les meilleurs de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et il les donnera à ses serviteurs.
Segond 21
1 Samuel 8.14 Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et la donnera à ses serviteurs.
King James en Français
1 Samuel 8.14 Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos oliviers les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs.