Comparateur biblique pour Psaumes 80.10

Psaumes 80.10  vous n’aurez point parmi vous un dieu nouveau, et vous n’adorerez point un dieu étranger.

Psaumes 80.10  Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses rameaux étaient [comme] de hauts cèdres.

Psaumes 80.10  Tu préparas le sol devant elle ; elle poussa ses racines et remplit la terre.

Psaumes 80.10  Tu as fait place devant elle pour qu’elle étendît ses racines et remplît la terre ;

Psaumes 80.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.10  tu déblayas le sol devant elle, et elle poussa des racines, et remplit le pays ;

Psaumes 80.10  tu déblayas le sol devant elle, et elle poussa ses racines et remplit la terre.

Psaumes 80.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.10  Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient comme des cèdres de Dieu ;

Psaumes 80.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.10  Tu avais fait place nette devant elle,
Elle avait jeté ses racines et rempli la terre ;

Psaumes 80.10  Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu.

Psaumes 80.10  il n’y aura pas chez toi de dieu nouveau, et tu n’adoreras pas de dieu étranger.

Psaumes 80.10  Vous avez été un guide devant elle dans le chemin; * Vous avez planté ses racines, et elle a rempli la terre.

Psaumes 80.10  (80.11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu ;

Psaumes 80.10  Les montagnes furent couvertes de son ombre. Et ses rameaux ombrageaient les cèdres de Dieu.

Psaumes 80.10  Tu as ménagé de la place devant elle,
elle a enfoncé ses racines et rempli la terre.

Psaumes 80.10  Elle répandait son ombre jusque sur les montagnes, - ses rameaux ombrageaient les cèdres de Dieu,

Psaumes 80.10  devant elle tu fais place nette, elle prend racine et remplit le pays.

Psaumes 80.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.10  Tu as fait place devant elle : Elle a jeté des racines et rempli la terre ;

Psaumes 80.10  Tu as bêché en face d’elle. Elle a enraciné ses racines, elle a rempli la terre.

Psaumes 80.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.10  Tu avais défriché pour qu’elle prenne racine, elle occupait tout le pays.

Psaumes 80.10  Tu as déblayé le sol devant elle : elle a pris racine et rempli la terre.

Psaumes 80.10  Les collines étaient couvertes de son ombre, et ses rameaux étaient comme de hauts cèdres.

Psaumes 80.10  οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ.

Psaumes 80.10  non erit in te deus recens nec adorabis deum alienum

Psaumes 80.10  (80.9) פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃