Comparateur biblique pour Psaumes 80.4

Psaumes 80.4  Sonnez de la trompette en ce premier jour du mois, au jour célèbre de votre grande solennité.

Psaumes 80.4  Ô Éternel, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la requête de ton peuple ?

Psaumes 80.4  Ô Dieu ! rétablis-nous ; fais luire ta face, et nous serons sauvés !

Psaumes 80.4  Dieu ! ramène-nous, fais luire ta face, et nous serons secourus.

Psaumes 80.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.4  O Dieu, rétablis-nous, et fais luire ta face, et nous serons sauvés !

Psaumes 80.4  Ô Dieu, ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Psaumes 80.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.4  Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple ?

Psaumes 80.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.4  Ô Dieu ! Rétablis-nous ;
Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés !

Psaumes 80.4  Éternel, Dieu-Cebaot ! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple

Psaumes 80.4  Sonnez de la trompette à la néoménie, au jour insigne de votre solennité.

Psaumes 80.4  O Dieu, rétablissez-nous; * montrez Votre visage, et nous serons sauvés.

Psaumes 80.4  O Dieu, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

Psaumes 80.4  Éternel, Dieu des armées, Jusques à quand répondras-tu par la colère À la prière de ton peuple ?

Psaumes 80.4  O Dieu, rétablis-nous ;
fais briller ta face, et nous serons sauvés.

Psaumes 80.4  O Yahweh, Elohim, Sabaoth, - jusques à quand t’irriteras-tu devant la prière de ton peuple ?

Psaumes 80.4  Dieu, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés.

Psaumes 80.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.4  Ô Dieu, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

Psaumes 80.4  Elohîms, fais-nous retourner ; illumine tes faces, nous serons sauvés !

Psaumes 80.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.4  Ô Dieu, reprends-nous en main, fais briller sur nous ta face, sauve-nous!

Psaumes 80.4  Ô Dieu, relève-nous ! Fais briller ton visage, et nous serons sauvés !

Psaumes 80.4  Ô SEIGNEUR, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu en colère contre la prière de ton peuple?

Psaumes 80.4  σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν.

Psaumes 80.4  bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostrae

Psaumes 80.4  (80.3) אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃