Comparateur biblique pour Psaumes 80.7

Psaumes 80.7  Il a déchargé leur dos des fardeaux qui les accablaient  : leurs mains servaient à porter sans cesse des corbeilles toutes pleines.

Psaumes 80.7  Ô Dieu des armées ramène-nous, et fais reluire ta face ; et nous serons délivrés.

Psaumes 80.7  Tu fais de nous un sujet de contestations pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous entre eux.

Psaumes 80.7  Tu fais de nous un objet de querelle pour nos voisins, et nos ennemis se moquent (de nous) entre eux.

Psaumes 80.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.7  Tu fais de nous une proie que nos voisins se disputent, et nos ennemis nous tournent en dérision.

Psaumes 80.7  Tu fais de nous un sujet de contestation entre nos voisins, et nos ennemis se raillent [de nous] entre eux.

Psaumes 80.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.7  Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Psaumes 80.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.7  Tu fais de nous le but des attaques de nos voisins,
Et nos ennemis se rient de nous entre eux.

Psaumes 80.7  Ô Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés !

Psaumes 80.7  Il a déchargé ses épaules des fardeaux ; (et) ses mains portèrent (qui servaient à porter) la corbeille.

Psaumes 80.7  Vous avez fait de nous un sujet de dispute pour nos voisins, * et nos ennemis se sont moqués de nous.

Psaumes 80.7  (80.8) Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

Psaumes 80.7  Dieu des armées, relève-nous ; Fais resplendir ta face, et nous serons sauves !

Psaumes 80.7  Tu as fait de nous un objet de dispute pour nos voisins,
et nos ennemis se raillent de nous.

Psaumes 80.7  O Elohim Sabaoth, relève-nous, - fais luire sur nous ta face et nous serons sauvés !

Psaumes 80.7  tu fais de nous une question pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous.

Psaumes 80.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.7  Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

Psaumes 80.7  Tu nous mets en querelle pour nos voisins ; nos ennemis se moquent de nous.

Psaumes 80.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.7  Nous sommes la proie que s’arrachent nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous.

Psaumes 80.7  Tu fais de nous une source de conflits pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous.

Psaumes 80.7  Ramène-nous, ô Dieu des armées, et fais reluire ta face, et nous serons sauvés.

Psaumes 80.7  ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.

Psaumes 80.7  devertit ab oneribus dorsum eius manus eius in cofino servierunt

Psaumes 80.7  (80.6) תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דֹון לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמֹו׃