Comparateur biblique pour Psaumes 81.3

Psaumes 81.3  Jugez la cause du pauvre et de l’orphelin : rendez justice aux petits et aux pauvres.

Psaumes 81.3  Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.

Psaumes 81.3  Entonnez le chant ; faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec la lyre.

Psaumes 81.3  Saisissez les instruments à cordes, et apportez le tambourin, le kinnor mélodieux, avec le nebel ;

Psaumes 81.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.3  Elevez vos chants, et faites résonner la cymbale, et la harpe harmonieuse avec le luth !

Psaumes 81.3  Entonnez un cantique et faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec le luth.

Psaumes 81.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.3  Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête ;

Psaumes 81.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.3  Entonnez un chant et faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth !

Psaumes 81.3  sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.

Psaumes 81.3  Faites droit à l’indigent et à l’orphelin (pupille) ; rendez justice au petit (à l’humble) et au pauvre.

Psaumes 81.3  Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, * le psaltérion harmonieux, avec la harpe.

Psaumes 81.3  (81.4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, À la pleine lune, au jour de notre fête !

Psaumes 81.3  Sonnez de la trompette, à la nouvelle lune, À la pleine lune, le jour de notre fête ;

Psaumes 81.3  Entonnez l’hymne, au son du tambourin,
de la harpe harmonieuse et du luth !

Psaumes 81.3  Sonnez de la trompette à la Néoménie, - et au jour de la pleine lune, à cause de notre solennité pascale,

Psaumes 81.3  Ouvrez le concert, frappez le tambourin, la douce harpe ainsi que la lyre ;

Psaumes 81.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.3  Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth !

Psaumes 81.3  Entonnez le chant, donnez du tambour, de la lyre agréable, avec la harpe !

Psaumes 81.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.3  Allez-y pour le chant, faites donner les tambours, la harpe mélodieuse et la lyre!

Psaumes 81.3  Entonnez un chant, faites résonner le tambourin, la harpe mélodieuse et le luth !

Psaumes 81.3  Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps arrêté, au jour de notre fête solennelle.

Psaumes 81.3  κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε.

Psaumes 81.3  iudicate egenum et pupillum humilem et pauperem iustificate

Psaumes 81.3  (81.2) שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנֹּ֖ור נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃