Comparateur biblique pour Psaumes 81.9

Psaumes 81.9  

Psaumes 81.9  Il n’y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.

Psaumes 81.9  Écoute, mon peuple, et je t’exhorterai ; Israël, si tu m’écoutais !

Psaumes 81.9  Ecoute, mon peuple, je témoignerai contre toi, Israel, si tu veux m’obéir :

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Ecoute, mon peuple, que je te somme ! O Israël, si tu voulais m’écouter !

Psaumes 81.9  Écoute, mon peuple, et que je témoigne au milieu de toi. Israël, si tu voulais m’écouter !

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Il n’y aura point au milieu de toi de Dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un Dieu de l’étranger.

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Écoute, mon peuple, et je t’avertirai ; Israël, oh !
Puisses-tu m’écouter !

Psaumes 81.9  Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Ecoute, Mon peuple, et Je t’avertirai. * Israël, si tu M’écoutes,

Psaumes 81.9  (81.10) Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger ! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers !

Psaumes 81.9  Qu’il n’y ait au milieu de toi aucun dieu étranger ; Ne te prosterne pas devant un autre dieu !

Psaumes 81.9  « Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ;
Israël, puisses-tu m’écouter !

Psaumes 81.9  Qu’il n’y ait point chez toi de dieu étranger, - n’adore jamais un autre Dieu ;

Psaumes 81.9  Ecoute, mon peuple, je t’adjure, ô Israël, si tu pouvais m’écouter !

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Ecoute, mon peuple ! et je t’avertirai ; Israël, puisses-tu m’écouter !

Psaumes 81.9  Entends, mon peuple, je témoigne contre toi. Israël, si tu m’entendais !…

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Écoute, mon peuple, car je veux t’avertir, Israël, écoute-moi:

Psaumes 81.9  Écoute, mon peuple, et je t’avertirai ! Israël, si seulement tu m’écoutais !

Psaumes 81.9  Il n’y aura pas de dieu étranger parmi toi; et tu n’adoreras aucun dieu étrange.

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 81.9  (81.8) שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃