Comparateur biblique pour Psaumes 83.17
David Martin
Psaumes 83.17 Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils rougissent, et qu’ils périssent ;
Ostervald
Psaumes 83.17 Remplis leur face d’ignominie, et qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 83.17 Couvre leur face de honte, et qu’ils recherchent ton nom, Iehovah.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 83.17 Couvre leur visage de honte, afin qu’ils s’enquièrent de ton nom, Éternel !
Bible de Lausanne
Psaumes 83.17 Remplis leur face d’ignominie, et ils chercheront ton nom, ô Éternel !
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 83.17 soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils soient confondus et qu’ils périssent ;
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 83.17 Couvre leur face d’ignominie,
Et qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 83.17 Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 83.17 Couvrez leurs visages de confusion, * et ils chercheront Votre Nom, Seigneur.
Louis Segond 1910
Psaumes 83.17 (83.18) Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 83.17 Qu’ils rougissent, qu’ils soient épouvantés à jamais ; Qu’ils soient couverts de honte et qu’ils périssent,
Auguste Crampon
Psaumes 83.17 Couvre leurs faces d’ignominie,
afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 83.17 Qu’ils se voient humiliés et impuissants à jamais, - confonds-les et fais-les disparaître !
Bible de Jérusalem
Psaumes 83.17 Couvre leur face de honte, qu’ils cherchent ton nom, Yahvé !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 83.17 Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !
Bible André Chouraqui
Psaumes 83.17 Remplis leurs faces de turpitude ; ils chercheront ton nom, IHVH-Adonaï !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 83.17 Qu’ils aient la face couverte de honte, peut-être rechercheront-ils ton Nom.
Segond 21
Psaumes 83.17 Couvre leur visage de honte afin qu’ils cherchent ton nom, Éternel !
King James en Français
Psaumes 83.17 Laisse-les être déconcertés et tourmentés pour toujours; oui, qu’ils soient honteux, et qu’ils périssent.
La Septante
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 83.17 (83.16) מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָלֹ֑ון וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 83.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.