Comparateur biblique pour Psaumes 83.2

Psaumes 83.2  Seigneur des armées ! que vos tabernacles sont aimables !

Psaumes 83.2  Car voici, tes ennemis bruient ; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne garde pas le silence ! Ne sois pas sourd et ne reste pas dans le repos, ô Dieu !

Psaumes 83.2  Dieu, ne reste pas en silence, ne te tais pas et ne te repose pas, Dieu.

Psaumes 83.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.2  O Dieu, ne garde pas le silence, ne sois point sourd, ne te tiens pas en repos, ô Dieu !

Psaumes 83.2  Ô Dieu ! ne garde pas le silence. Ne sois pas sourd et ne reste pas tranquille, ô Dieu !

Psaumes 83.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.2  Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Psaumes 83.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.2  Ô Dieu ! Ne demeure pas dans le silence ;
Ne sois pas muet, ne reste pas en repos, ô Dieu fort !

Psaumes 83.2  Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête.

Psaumes 83.2  Que vos tabernacles sont aimables, Seigneur des armées !

Psaumes 83.2  O Dieu, qui sera semblable à Vous? * Ne Vous taisez pas, ô Dieu, et ne Vous reposez pas.

Psaumes 83.2  (83.3) Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Psaumes 83.2  Car voici que tes ennemis s’agitent ; Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Psaumes 83.2  O Dieu, ne reste pas dans l’inaction ;
ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !

Psaumes 83.2  Car voici que tes ennemis se font entendre, - ceux qui te haïssent dressent la tête,

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu !

Psaumes 83.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu !

Psaumes 83.2  Elohîms, ne sois pas silencieux ; ne sois pas sourd, ne sois pas impassible, Él !

Psaumes 83.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne reste pas muet, ne te tais pas, mon Dieu, ne reste pas tranquille

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne garde pas le silence ! Ne te tais pas et ne reste pas inactif, ô Dieu !

Psaumes 83.2  Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

Psaumes 83.2  ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου κύριε τῶν δυνάμεων.

Psaumes 83.2  quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum

Psaumes 83.2  (83.1) אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃