Comparateur biblique pour Psaumes 84.12

Psaumes 84.12  La vérité est sortie de la terre, et la justice nous a regardés du haut du ciel.

Psaumes 84.12  Éternel des armées, ô que bien-heureux est l’homme qui se confie en toi !

Psaumes 84.12  Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l’Éternel donne la grâce et la gloire ; il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

Psaumes 84.12  Car Iehovah Dieu est un soleil et un bouclier ; Iehovah donne la grâce et la gloire, et il ne refuse pas le bien à ceux qui marchent avec intégrité.

Psaumes 84.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 84.12  Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, l’Éternel donne grâce et magnificence, ne refuse aucun bien à qui suit la droiture.

Psaumes 84.12  Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l’Éternel donne la grâce et la gloire ; il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans la voie de la perfection.

Psaumes 84.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 84.12  Éternel des armées ! bienheureux l’homme qui se confie en toi !

Psaumes 84.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 84.12  Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier,
L’Éternel donne la grâce et la gloire,
Il ne prive d’aucun bien ceux qui marchent dans l’intégrité.

Psaumes 84.12  Éternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi !

Psaumes 84.12  La vérité a germé de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.

Psaumes 84.12  Car Dieu aime la miséricorde et la vérité; * le Seigneur donnera la grâce et la gloire.

Psaumes 84.12  (84.13) Éternel des armées ! Heureux l’homme qui se confie en toi !

Psaumes 84.12  Éternel des armées. Heureux l’homme qui se confie en toi !

Psaumes 84.12  Car
Yahweh Dieu est un soleil et un bouclier ;
Yahweh donne la grâce et la gloire,
il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’innocence.

Psaumes 84.12  ô Yahweh Sabaoth, bienheureux l’homme qui se confie en toi !

Psaumes 84.12  Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire ; Yahvé ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent en parfaits.

Psaumes 84.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 84.12  Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

Psaumes 84.12  Oui, soleil, bouclier, IHVH-Adonaï, Elohîms ! IHVH-Adonaï donne grâce et gloire. Il n’interdit pas le bien aux marcheurs d’intégrité.

Psaumes 84.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 84.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 84.12  Le Seigneur est un rempart, un bouclier, le Seigneur donne la grâce, et puis la gloire à ceux dont la conduite est irréprochable: aucun bien ne leur sera refusé.

Psaumes 84.12  car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier. L’Éternel donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

Psaumes 84.12  Ô SEIGNEUR des armées, béni est l’homme qui se confie en toi.

Psaumes 84.12  ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν.

Psaumes 84.12  veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit

Psaumes 84.12  (84.11) כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבֹוד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־טֹ֝֗וב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃