Comparateur biblique pour Psaumes 85.3

Psaumes 85.3  Ayez pitié de moi, Seigneur ! parce que j’ai crié vers vous durant tout le jour.

Psaumes 85.3  Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l’ardeur de ton indignation.

Psaumes 85.3  Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple ; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)

Psaumes 85.3  Tu as pardonné l’iniquité à ton peuple, tu en as couvert tous les péchés ; Selah.

Psaumes 85.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.3  pardonné les crimes de ton peuple, effacé tous ses péchés ; (Pause)

Psaumes 85.3  tu as ôté l’iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)

Psaumes 85.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.3  Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.3  Tu avais ôté l’iniquité de ton peuple ;
Tu avais couvert tout leur péché.
(Jeu d’instruments).

Psaumes 85.3  Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.

Psaumes 85.3  Ayez pitié de moi, Seigneur, car j’ai crié vers vous tout le jour ;

Psaumes 85.3  Vous avez remis l’iniquité de Votre peuple; * Vous avez couvert tous leurs péchés.

Psaumes 85.3  (85.4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.3  Tu avais entièrement apaisé ton courroux ; Tu étais revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.3  tu as pardonné l’iniquité à ton peuple,
tu as couvert tous ses péchés ; — Séla.

Psaumes 85.3  Tu as déposé tout ton courroux, - tu es revenu de ton ardente colère. (Pause.)

Psaumes 85.3  tu lèves les torts de ton peuple, tu couvres toute sa faute ;

Psaumes 85.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.3  Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; – Pause.

Psaumes 85.3  Porte le tort de ton peuple, et recouvre toute leur faute. Sèlah.

Psaumes 85.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.3  Tu as supprimé la dette de ton peuple, tu as pardonné totalement son péché!

Psaumes 85.3  Tu as pardonné la faute de ton peuple, tu as couvert tous ses péchés. –   Pause.

Psaumes 85.3  Tu as retiré toute ta colère; tu es revenu de l’ardeur de ta fureur.

Psaumes 85.3  ἐλέησόν με κύριε ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.

Psaumes 85.3  miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die

Psaumes 85.3  (85.2) נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃