Comparateur biblique pour Psaumes 85.4

Psaumes 85.4  Remplissez de joie l’âme de votre serviteur, parce que j’ai élevé mon âme vers vous, Seigneur !

Psaumes 85.4  Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous.

Psaumes 85.4  Tu as retiré tout ton courroux ; tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.4  Tu as retiré toute ton indignation ; tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.4  tu as déposé toute la colère, éteint le feu de ton courroux ;

Psaumes 85.4  Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.4  Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.

Psaumes 85.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.4  Tu avais retiré tout ton courroux,
Tu étais revenu de l’ardeur de ta colère…

Psaumes 85.4  Restaure-nous, Dieu de notre salut mets fin à ton irritation à notre égard.

Psaumes 85.4  réjouissez l’âme de votre serviteur, car j’ai élevé mon âme vers vous, Seigneur.

Psaumes 85.4  Vous avez adouci toute Votre colère, * Vous êtes revenu de l’ardeur de Votre indignation.

Psaumes 85.4  (85.5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous !

Psaumes 85.4  Relève-nous, ô Dieu de notre salut, Et fais cesser ton indignation contre nous !

Psaumes 85.4  tu as retiré toute ton indignation,
tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.4  Retourne-toi vers nous, ô Dieu, notre sauveur, - achève d’éteindre l’indignation que tu avais conçue contre nous :

Psaumes 85.4  tu retires tout ton emportement, tu reviens de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.4  Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Psaumes 85.4  Ramasse tout ton emportement, et retourne loin de la brûlure de ta fureur.

Psaumes 85.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.4  Tu as retrouvé ton calme, tu es revenu de tes emportements.

Psaumes 85.4  Tu as retiré toute ta fureur, tu as renoncé à ton ardente colère.

Psaumes 85.4  Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ta fureur contre nous.

Psaumes 85.4  εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου ὅτι πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου.

Psaumes 85.4  laetifica animam servi tui quoniam ad te Domine animam meam levavi

Psaumes 85.4  (85.3) אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיבֹ֗ותָ מֵחֲרֹ֥ון אַפֶּֽךָ׃