Comparateur biblique pour Psaumes 85.5

Psaumes 85.5  Car, Seigneur ! vous êtes rempli de douceur et de bonté ; et vous répandez vos miséricordes avec abondance sur tous ceux qui vous invoquent.

Psaumes 85.5  Seras-tu courroucé à toujours contre nous ? feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?

Psaumes 85.5  Rétablis-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous !

Psaumes 85.5  Ramène-nous, Dieu de notre secours, et fais cesser ton mécontentement contre nous.

Psaumes 85.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.5  rétablis-nous, ô notre Dieu sauveur, et fais cesser ta fureur envers nous !

Psaumes 85.5  Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! et fais cesser ton irritation envers nous.

Psaumes 85.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.5  être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération ?

Psaumes 85.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.5  Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
Et mets fin à ton indignation contre nous !

Psaumes 85.5  Seras-tu à jamais courroucé contre nous Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment ?

Psaumes 85.5  Car vous êtes, Seigneur, suave (bienveillant) et doux, et plein de miséricorde pour tous ceux qui vous invoquent.

Psaumes 85.5  Rétablissez-nous, ô Dieu, notre sauveur, * et détournez de nous Votre colère.

Psaumes 85.5  (85.6) T’irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ?

Psaumes 85.5  Seras-tu toujours courroucé contre nous ? Feras-tu durer ta colère éternellement ?

Psaumes 85.5  Rétablis-nous, Dieu de notre salut ;
mets fin à ton sentiment contre nous.

Psaumes 85.5  Seras-tu donc éternellement irrité - et étendras-tu ton courroux à toutes les générations ?

Psaumes 85.5  Fais-nous revenir, Dieu de notre salut, apaise ton ressentiment contre nous !

Psaumes 85.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.5  Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous !

Psaumes 85.5  Retourne à nous, Elohîms de notre salut ; annule ton irritation contre nous.

Psaumes 85.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.5  Reprends-nous en main, ô Dieu, notre Sauveur, et mets un terme à ton ressentiment.

Psaumes 85.5  Rétablis-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton indignation contre nous !

Psaumes 85.5  Seras-tu à toujours irrité contre nous? Feras-tu durer ta fureur de génération en génération?

Psaumes 85.5  ὅτι σύ κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.

Psaumes 85.5  quoniam tu Domine suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te

Psaumes 85.5  (85.4) שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃