Comparateur biblique pour Psaumes 86.4

Psaumes 86.4  Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaîtront : les étrangers, ceux de Tyr, et le peuple d’Éthiopie, s’y sont trouvés réunis.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur ; car j’élève mon âme à toi, Seigneur.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur ; car j’élève mon âme à toi, Seigneur.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur, car c’est vers toi que j’invoque tout le jour.

Psaumes 86.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur, car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton esclave, car c’est vers toi, Seigneur ! que j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur ; car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.

Psaumes 86.4  Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaissent. Voici que les (des) étrangers, et Tyr, et le (un) peuple d’Ethiopie sont là, eux aussi (ont été là).

Psaumes 86.4  réjouissez l’âme de Votre serviteur, car j’ai élevé mon âme vers Vous, Seigneur.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur : C’est à toi. Seigneur, que j’élève mon âme !

Psaumes 86.4  Réjouis
l’âme de ton serviteur,
car vers toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  Console l’âme de ton serviteur, - car cette âme, ô Dieu, je l’élève jusqu’à toi.

Psaumes 86.4  réjouis l’âme de ton serviteur, quand j’élève mon âme vers toi, Seigneur.

Psaumes 86.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  Réjouis l’être de ton serviteur ; oui, vers toi, Adonaï, je porte mon être.

Psaumes 86.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.4  Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme: fais donc plaisir à ton serviteur!

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur, Seigneur, car c’est vers toi que je me tourne.

Psaumes 86.4  Réjouis l’âme de ton serviteur; car à toi, ô SEIGNEUR j’élève mon âme.

Psaumes 86.4  μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.

Psaumes 86.4  memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic

Psaumes 86.4  שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃