Comparateur biblique pour Psaumes 86.5

Psaumes 86.5  Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d’hommes sont nés dans elle ; et le Très-Haut lui-même l’a fondée ?

Psaumes 86.5  Parce que toi, ô Éternel ! es bon et clément, et d’une grande bonté envers tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Car, Seigneur, tu es bon et clément, abondant en miséricordes pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.5  Car, Seigneur, tu es bon et clément, et riche en amour pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Car toi, Seigneur ! tu es bon et clément, et abondant en grâce pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.5  Car toi, Seigneur ! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.

Psaumes 86.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.5  Car tu es bon, Seigneur, prompt à pardonner,
Et riche en grâce pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d’hommes sont nés (un homme et un homme est né) en elle, et le Très-Haut lui-même l’a fondée ?

Psaumes 86.5  Car Vous êtes, Seigneur, suave et doux, * et plein de miséricorde pour tous ceux qui Vous invoquent.

Psaumes 86.5  Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Car tu es bon et clément. Seigneur, Et riche en grâce pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Car tu es bon, Seigneur, et clément,
et plein de compassion pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Car, ô Seigneur, tu es bon et clément - et plein de miséricorde pour tous ceux qui t’invoquent ;

Psaumes 86.5  Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d’amour pour tous ceux qui t’appellent ;

Psaumes 86.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.5  Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Oui, toi, Adonaï, tu es le bien et tu pardonnes, multiple à chérir pour tous ceux qui t’appellent.

Psaumes 86.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.5  Tu es bon, Seigneur, et tu pardonnes, et tu es plein d’égards pour ceux qui t’invoquent.

Psaumes 86.5  Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, tu es plein d’amour pour tous ceux qui font appel à toi.

Psaumes 86.5  Car toi, SEIGNEUR, tu es bon et prêt à pardonner, et plein de miséricorde envers tous ceux qui t’appellent.

Psaumes 86.5  μήτηρ Σιων ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.

Psaumes 86.5  numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus

Psaumes 86.5  כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי טֹ֣וב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃