Comparateur biblique pour Psaumes 89.50

Psaumes 89.50  

Psaumes 89.50  Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs, [et comment] je porte dans mon sein [l’opprobre qui nous a été fait] par tous les grands peuples,

Psaumes 89.50  Seigneur, où sont tes bontés premières, que tu juras à David sur ta fidélité ?

Psaumes 89.50  Où sont tes précédentes bontés, Seigneur, que tu as jurées à David par ta fidélité.

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; songe que je porte en mon cœur tous ces peuples nombreux,

Psaumes 89.50  Où sont, Seigneur ! tes premières grâces, que tu juras à David dans ta fidélité ?

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, — je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, —

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Où sont, Seigneur, tes bontés premières,
Que tu juras à David dans ta fidélité ?

Psaumes 89.50  Souviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux ;

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Où sont, Seigneur, Vos anciennes miséricordes, * que Vous avez jurées à David au nom de Votre vérité?

Psaumes 89.50  (89.51) Souviens-toi, Seigneur ! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ;

Psaumes 89.50  Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; Je porte en mon sein l’injure de tant de grands peuples !

Psaumes 89.50  Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois,
que tu juras à David dans ta fidélité ?

Psaumes 89.50  Souviens-toi donc, Seigneur, de l’opprobre qu’on jette à tes serviteurs, - de toutes les inimitiés des nations que je porte en mon sein,

Psaumes 89.50  Où sont les prémices de ton amour, Seigneur ? Tu as juré à David sur ta vérité.

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Où sont, Seigneur ! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité ?

Psaumes 89.50  Où sont tes chérissements, les premiers, Adonaï, que tu as jurés à David en ton adhérence ?

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Où sont donc, Seigneur, tes faveurs d’autrefois, tes serments à David, et ta fidélité?

Psaumes 89.50  Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois, celles que, dans ta fidélité, tu avais promises par serment à David ?

Psaumes 89.50  Souviens-toi, SEIGNEUR, de l’outrage de tes serviteurs; comment je porte en mon sein l’outrage de tous les peuples puissants.

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.50  (89.49) אַיֵּ֤ה׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃