Comparateur biblique pour Psaumes 89.51

Psaumes 89.51  

Psaumes 89.51  [L’opprobre] dont tes ennemis ont diffamé, ô Éternel ! dont ils ont diffamé les traces de ton Oint.

Psaumes 89.51  Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; et que je porte en mon sein l’opprobre fait par tous ces grands peuples.

Psaumes 89.51  Rappelle-toi, Seigneur, l’opprobre de tes serviteurs que je porte dans mon sein (de la part) des peuples nombreux ;

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  que tes ennemis insultent, Éternel, insultent aux pas de ton Oint !

Psaumes 89.51  Souviens-toi, Seigneur ! de l’outrage fait à tes esclaves, de moi qui porte en mon sein tous les peuples nombreux,

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  l’opprobre dont tes ennemis couvrent, Ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ;
Je porte en mon sein [l’injure de] tant de peuples nombreux,

Psaumes 89.51  outrages dont tes ennemis, Éternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint !

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  Souvenez-Vous, Seigneur, de l’opprobre de Vos serviteurs; * je l’ai tenu caché dans mon sein; il venait de nations nombreuses.

Psaumes 89.51  (89.52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel ! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

Psaumes 89.51  Car tes ennemis ont jeté l’outrage, ô Éternel, Tes ennemis ont jeté l’outrage sur les pas de ton oint.

Psaumes 89.51  Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ;
souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux ;

Psaumes 89.51  Par lesquelles tes ennemis t’outragent, ô Yahweh, - par lesquelles ils insultent aux démarches de ton christ !

Psaumes 89.51  Souviens-toi, Seigneur, de l’insulte à ton serviteur : je reçois en mon sein tous les traits des peuples ;

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  Souviens-toi, Seigneur ! de l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ;

Psaumes 89.51  Mémorise Adonaï, la flétrissure de tes serviteurs. Je porte en mon sein toute la multitude des peuples,

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  Vois, Seigneur: que d’affronts pour ton serviteur!

Psaumes 89.51  Souviens-toi, Seigneur, de la honte de tes serviteurs ! Souviens-toi que j’ai la charge de tous ces peuples nombreux !

Psaumes 89.51  Avec lequel tes ennemis ont outragé, ô SEIGNEUR, avec lequel ils ont reproché les pas de ton oint.

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.51  (89.50) זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃